1
00:00:48,008 --> 00:00:52.866
ഹൃദയം ആഗ്രഹിക്കുന്നു 

2
00:00:52,996 --> 00:00:58.001
"ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നു!"

3
00:01:08,178 --> 00:01:12.516
"ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നു!"

4
00:01:51,137 --> 00:01:55.850
"ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നു!"

5
00:04:06,010 --> 00:04:07.010
അതെ?

6
00:04:09,270 --> 00:04:10.980
അവനെ നാളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

7
00:04:12,350 --> 00:04:13.350
ശരി.

8
00:04:14,770 --> 00:04:15.730
ക്ഷമിക്കണം.

9
00:04:16,230 --> 00:04:20.110
മിസ്റ്റർ സിൻഹ,
ഇത് ലിവർ സിറോസിസിൻ്റെ ഒരു കേസാണ്.

10
00:04:20,480 --> 00:04:22.740
രോഗിയുടെ കരളിന് സാരമായ തകരാറുണ്ട്.

11
00:04:23,320 --> 00:04:25.360
ഞങ്ങൾ അവളെ നിരീക്ഷണത്തിലാക്കി.

12
00:04:25,870 --> 00:04:27.570
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

13
00:04:27,990 --> 00:04:30.410
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?

14
00:04:30,540 --> 00:04:32.160
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.

15
00:04:32,660 --> 00:04:34.910
പ്രശ്നം,
ഞങ്ങൾക്ക് കരൾ മാറ്റിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല

16
00:04:35,040 --> 00:04:37.170
അത്തരമൊരു ചെറിയ അറിയിപ്പിൽ.

17
00:04:38,220 --> 00:04:41.550
എന്തായാലും എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം
ഇപ്പോൾ രോഗിക്ക്.

18
00:04:42,460 --> 00:04:45.930
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ബന്ധുക്കളെ അറിയിക്കണമെങ്കിൽ

19
00:04:46,510 --> 00:04:48.350
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാം.

20
00:04:51,310 --> 00:04:52.390
ക്ഷമിക്കണം.

21
00:05:03,960 --> 00:05:05.450
ഹലോ.
- സമീർ.

22
00:05:05,860 --> 00:05:06.780
സിദ്?

23
00:05:07,610 --> 00:05:08.880
സിദ്?

24
00:05:09,010 --> 00:05:13.010
ഹായ്, സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ?
നീ എവിടെ ആണ്?

25
00:05:15,160 --> 00:05:17.290
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്.

26
00:05:17,790 --> 00:05:20.130
ആശുപത്രിയോ?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

27
00:05:20,710 --> 00:05:21.800
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

28
00:05:22,210 --> 00:05:23.460
അപ്പോൾ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

29
00:05:30,600 --> 00:05:32.800
നിൽക്കൂ. ഞാൻ വരുന്നു.

30
00:05:33,350 --> 00:05:38.120
കേൾക്കൂ, ആകാശ് ബോംബെയിൽ തിരിച്ചെത്തി.
ഞാൻ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

31
00:05:40,440 --> 00:05:41.540
അവൻ വരില്ല.

32
00:05:41,670 --> 00:05:44.780
ഭൂതകാലത്തെ പിന്നിലാക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

33
00:05:45,440 --> 00:05:47.700
അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അറിയാൻ.

34
00:05:48,490 --> 00:05:50.740
വെറുതെ എടുക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഉടൻ കാണാം.

35
00:05:51,700 --> 00:05:52.740
ശരി.

36
00:06:11,790 --> 00:06:12.760
ഹലോ.

37
00:06:13,810 --> 00:06:15.000
അതെ, സമീർ.
എന്താണിത്?

38
00:06:24,370 --> 00:06:28.580
സമീർ, നീ അവനെ കണ്ടാൽ നന്ന്.
ഞാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

39
00:06:32,320 --> 00:06:34.370
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
പറഞ്ഞു പക്ഷേ,

40
00:06:35,240 --> 00:06:36.950
കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മെച്ചമാണ്.

41
00:06:37,660 --> 00:06:39.710
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു
സിദ് അവൻ്റെ ജീവിക്കുന്നു.

42
00:06:41,750 --> 00:06:44.130
നീ അവനെ പോയി കാണണം. ശരി?

43
00:07:15,020 --> 00:07:16.660
ഹലോ.
- ഹലോ, സമീർ, 

44
00:07:16,790 --> 00:07:18.450
വേഗം വീട്ടിൽ വരൂ. ഇപ്പോൾ! 

45
00:07:18,880 --> 00:07:19.920
ഹലോ? 

46
00:07:20,650 --> 00:07:22.720
സിദ്? ഹലോ? 

47
00:07:37,390 --> 00:07:40.430
ആകാശ്. സമീർ. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
എന്താ തിരക്ക്?

48
00:07:46,860 --> 00:07:47.860
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

49
00:07:49,150 --> 00:07:52.110
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
ഈ രാത്രിയിൽ വിളിക്കുന്നു.

50
00:07:52,240 --> 00:07:54.740
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതി.
- മനോഹരം!

51
00:07:55,070 --> 00:07:56.870
ആ ആകാശിൽ എന്താണ് ഇത്ര ഭംഗി?

52
00:08:01,500 --> 00:08:04.370
കൊള്ളാം! അത് മനോഹരമാണ്.

53
00:08:07,040 --> 00:08:08.000
കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ.

54
00:08:08,130 --> 00:08:12.320
പക്ഷേ സിദ്, അവൾ നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കില്ലേ
ആരുടെയെങ്കിലും?

55
00:08:13,590 --> 00:08:14.720
ആരുടെ?

56
00:08:15,800 --> 00:08:17.590
സമീർ, നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

57
00:08:17,720 --> 00:08:20.660
എല്ലാവരും ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റാരെങ്കിലും.

58
00:08:22,270 --> 00:08:24.640
എന്നാൽ അവൾ മിസ് കശ്യപിനെ പോലെയാണ്.

59
00:08:25,100 --> 00:08:26.350
നമ്മുടെ സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്ര അധ്യാപകനോ?

60
00:08:26,480 --> 00:08:28.860
അതെ സർ.
ഞങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്ര അധ്യാപകൻ.

61
00:08:29,150 --> 00:08:30.610
വഴിയില്ല..
- ഇല്ല.

62
00:08:31,360 --> 00:08:32.650
അതെ, സുഹൃത്തേ

63
00:08:33,070 --> 00:08:34.860
എനിക്ക് മിസ് കശ്യപിനെ അറിയാം
നിങ്ങളേക്കാൾ നല്ലത്.

64
00:08:37,910 --> 00:08:38.950
ട്യൂഷനുകൾ.

65
00:08:40,120 --> 00:08:41.870
ഞാൻ അവളുടെ അടുത്ത് ട്യൂഷനു പോകുമായിരുന്നു.

66
00:08:42,780 --> 00:08:43.830
ശരി.

67
00:08:46,660 --> 00:08:49.500
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

68
00:08:49,630 --> 00:08:50.810
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

69
00:08:51,500 --> 00:08:52.710
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണോ?

70
00:08:54,170 --> 00:08:56.420
ആകാശ് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

71
00:08:57,090 --> 00:08:59.180
അവൾ മിസ് കശ്യപിനെ പോലെയാണ്.

72
00:09:00,180 --> 00:09:01.720
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്താണ് തെറ്റ് പറ്റിയതെന്ന് ഊഹിക്കുക.

73
00:09:02,930 --> 00:09:04.430
അവളുടെ രൂപം!

74
00:09:05,350 --> 00:09:07.320
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

75
00:09:08,480 --> 00:09:09.840
ഞാൻ സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രത്തെ വെറുക്കുന്നു.

76
00:09:14,900 --> 00:09:15.900
ഹേയ്.

77
00:09:16,360 --> 00:09:17.900
ഹേയ്.
- ദയനീയം!

78
00:09:20,370 --> 00:09:21.530
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

79
00:09:21,660 --> 00:09:23.210
ആകാശ്, ഞാൻ പറയുന്നു, വേണ്ട..

80
00:09:33,770 --> 00:09:34.800
ഇതാ കുറച്ച് ചുവപ്പ്!

81
00:09:35,380 --> 00:09:36.340
ഒപ്പം കുറച്ച് പച്ചയും!

82
00:09:37,060 --> 00:09:39.180
ഒപ്പം..
- നിർത്തൂ!

83
00:09:54,480 --> 00:09:55.530
ക്ഷമിക്കണം.

84
00:09:56,030 --> 00:09:58.020
ഞാൻ സിദിനെ തിരയുകയാണ്.
- സിദ്?

85
00:09:58,150 --> 00:10:00.610
ക്ഷമിക്കണം. സിൻഹ.
സിദ്ധാർത്ഥ് സിൻഹ.

86
00:10:00,740 --> 00:10:01.950
ഒരു നിമിഷം.

87
00:10:10,080 --> 00:10:11.210
സമീർ.

88
00:10:16,210 --> 00:10:17.920
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം സിദ്ധു.

89
00:10:19,300 --> 00:10:20.550
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

90
00:10:25,930 --> 00:10:28.470
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ബോംബെയിലേക്ക് മടങ്ങിയത്?
- ഇന്ന് രാവിലെ.

91
00:10:30,310 --> 00:10:33.150
ദൈവത്തിന് നന്ദി. എന്തായിരിക്കും
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ സംഭവിച്ചോ?

92
00:10:34,440 --> 00:10:35.900
അവൾക്കിപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

93
00:10:36,820 --> 00:10:40.780
എനിക്കറിയില്ല. ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്
എന്തും പറയാൻ.

94
00:10:43,490 --> 00:10:44.660
എന്തായാലും.

95
00:10:44,990 --> 00:10:47.870
പിന്നെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

96
00:10:49,790 --> 00:10:52.750
ഞാൻ അച്ഛനെ സഹായിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ ബിസിനസ്സിൽ.

97
00:10:54,710 --> 00:10:57.210
അല്ലെങ്കിൽ, എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.
ഇത് നല്ലതാണ്.

98
00:10:58,840 --> 00:11:00.050
വാസ്തവത്തിൽ, ഗംഭീരം.

99
00:11:01,840 --> 00:11:06.220
പിന്നെ നീയോ? ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ അടുത്താണ്
പൂനെയിലെ ഫാം ഹൗസ്?

100
00:11:09,930 --> 00:11:13.750
അതെ, അതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്.
കുറച്ച് സമയം അവിടെ വരൂ.

101
00:11:14,310 --> 00:11:15.440
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

102
00:11:15,840 --> 00:11:17.750
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

103
00:11:18,890 --> 00:11:20.190
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

104
00:11:21,470 --> 00:11:22.940
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

105
00:11:30,160 --> 00:11:31.330
നന്ദി.

106
00:11:35,080 --> 00:11:38.080
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നിനക്കാണ് ആദ്യം കിട്ടുക
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും വിവാഹിതരായി.

107
00:11:38,210 --> 00:11:39.250
അതെ.

108
00:11:40,380 --> 00:11:42.540
ആകാശ് നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ
വിവാഹിതനാണോ?

109
00:11:42,670 --> 00:11:43.670
എന്ത്?

110
00:11:44,630 --> 00:11:46.590
ആകാശ് വിവാഹിതനാകുമോ?
- അതെ.

111
00:11:47,470 --> 00:11:48.720
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.

112
00:11:50,390 --> 00:11:51.610
വഴിയില്ല!

113
00:11:53,180 --> 00:11:54.520
ഹേയ്, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

114
00:12:00,570 --> 00:12:03.160
ആരുടെ കൂടെ? ആയിരുന്ന പെൺകുട്ടി
കോളേജിൽ അവനോട് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

115
00:12:03,860 --> 00:12:07.090
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
അവൾ അവനെ വിചിത്രമായ രീതിയിൽ വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

116
00:12:07,360 --> 00:12:08.990
ആകാശ്!

117
00:12:12,080 --> 00:12:15.250
ദൈവമേ! ദീപ വരുന്നു.
- സ്വയം പെരുമാറുക.

118
00:12:15,620 --> 00:12:18.960
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ. ഹായ്, ആകാശ്.
- ഹായ്, ദീപ.

119
00:12:19,420 --> 00:12:20.410
ബൈ, ദീപ.

120
00:12:20,540 --> 00:12:23.000
ആകാശ്, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

121
00:12:23,590 --> 00:12:27.050
ആ ദമ്പതികളെ നോക്കൂ.
ഞങ്ങൾ അവരെ അസൂയപ്പെടുത്തും.

122
00:12:28,470 --> 00:12:31.010
മുന്നോട്ട് പോകൂ.
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

123
00:12:31,140 --> 00:12:33.010
ശരിക്കും?
- വാഗ്ദാനം.

124
00:12:33,140 --> 00:12:34.930
ശരി. ബൈ, സഞ്ചി.

125
00:12:39,520 --> 00:12:41.360
അതെ, മൂന്ന് ജീവിതങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

126
00:13:02,280 --> 00:13:06.420
സമീർ, കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് തരൂ.

127
00:13:07,010 --> 00:13:10.180
എനിക്ക് വേണ്ടി ദീപയോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

128
00:13:20,140 --> 00:13:21.520
ഹായ്, സിദ്.
- എന്ത്?

129
00:13:21,900 --> 00:13:22.940
നിങ്ങൾ എന്താണ് വരയ്ക്കുന്നത്?

130
00:13:39,960 --> 00:13:42.880
അപ്പോൾ നീ രവിയുടെ സഹോദരിയാണ്.
ശരി, നന്നായി. അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

131
00:13:47,880 --> 00:13:52.840
പ്രിയ, സമീർ എടുക്കുന്നതല്ലേ
നിങ്ങളുടെ പാനീയം ലഭിക്കാൻ വളരെക്കാലമായി?

132
00:13:53,430 --> 00:13:55.130
ഓ, അവൻ ഉണ്ട്.
- നല്ല ശബ്ദം.

133
00:13:57,060 --> 00:13:58.060
വിട.

134
00:13:58,730 --> 00:13:59.730
ഹായ്.

135
00:14:01,060 --> 00:14:02.190
എന്തു പറ്റി?

136
00:14:04,310 --> 00:14:06.890
ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ.

137
00:14:07,020 --> 00:14:10.900
ഞാൻ നിന്നെ കുടിക്കാൻ അയച്ചതാണോ,
അതോ മറ്റ് പെൺകുട്ടികളുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യാനോ?

138
00:14:11,700 --> 00:14:14.400
എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് അവളുമായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!

139
00:14:14,530 --> 00:14:16.440
ഞാൻ പഞ്ചഗണിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.

140
00:14:16,570 --> 00:14:19.410
ഞാൻ വിളിക്കും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

141
00:14:19,540 --> 00:14:20.750
നിർത്തൂ ആകാശ്!

142
00:14:21,620 --> 00:14:23.490
പ്രിയാ, നിനക്ക് തെറ്റി.

143
00:14:23,620 --> 00:14:26.290
സത്യം പറയൂ സമീർ.
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ എങ്ങനെ അറിയാം?

144
00:14:26,420 --> 00:14:27.500
തീർന്നു.

145
00:14:30,170 --> 00:14:31.480
ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ?

146
00:14:35,510 --> 00:14:37.850
അവൾ ആരാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

147
00:14:38,350 --> 00:14:39.940
പക്ഷെ നീ അവളെ എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.

148
00:14:42,230 --> 00:14:43.890
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.
- എവിടെ?

149
00:14:45,020 --> 00:14:46.260
അവൾ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

150
00:15:00,030 --> 00:15:01.160
ദൈവമേ..

151
00:15:01,950 --> 00:15:03.160
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

152
00:15:03,750 --> 00:15:05.500
പ്രിയ, നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

153
00:15:05,960 --> 00:15:08.590
മറന്നേക്കൂ.
അവൾ നിങ്ങളുടെ തരമല്ല.

154
00:15:09,000 --> 00:15:10.420
ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

155
00:15:10,550 --> 00:15:12.170
അവൾ എൻ്റെ തരമല്ലെങ്കിൽ സാരമില്ല.

156
00:15:12,300 --> 00:15:14.500
ഏതുതരം പെൺകുട്ടികളെയാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

157
00:15:14,630 --> 00:15:17.380
അവളുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്ന ഒരാൾ
എന്നെ എൻ്റേതായി ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

158
00:15:17,510 --> 00:15:19.220
അധികം വികാരാധീനനാകാത്ത ഒരാൾ.

159
00:15:19,600 --> 00:15:23.270
അതെ, ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി എന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ തരം പെൺകുട്ടി.

160
00:15:23,850 --> 00:15:25.260
നീണ്ട രണ്ടാഴ്ചയോളം ആ ബന്ധം തുടർന്നു.

161
00:15:25,390 --> 00:15:27.020
രണ്ടാഴ്ച വളരെ നീണ്ടു.

162
00:15:27,150 --> 00:15:32.390
എന്തായാലും ഞാൻ പോയി. ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യും
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു സമയം കളയുകയാണെങ്കിൽ.

163
00:15:33,400 --> 00:15:37.200
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
അവൾ നിങ്ങളോട് വീഴുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

164
00:15:38,160 --> 00:15:42.980
അങ്കിൾ സാം, എൻ്റെ മാജിക് ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടുന്നില്ല!

165
00:15:49,170 --> 00:15:50.370
ഹലോ, പരിശോധിക്കുക.

166
00:15:50,500 --> 00:15:52.080
ഒന്ന്, രണ്ട്, നാല് പരിശോധിക്കുക.
ഒന്ന്, രണ്ട്, നാല്.

167
00:15:52,210 --> 00:15:54.630
മൈക്ക് ചോരുന്നുണ്ടോ?
മൂവരും എവിടെ പോയി?

168
00:15:56,800 --> 00:15:58.300
ശുഭ സായാഹ്നം, സുഹൃത്തുക്കളേ!

169
00:15:58,430 --> 00:16:02.930
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ ബിരുദദാന ദിനമാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ദിവസം.

170
00:16:03,470 --> 00:16:04.810
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു...

171
00:16:05,020 --> 00:16:07.520
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ഒരു പാട്ട് പാടാൻ.
- അവൻ ആരാണ്?

172
00:16:16,780 --> 00:16:19.820
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ
ഒരു പുതിയ ലോകം

173
00:16:19,950 --> 00:16:24.790
തെളിയിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതരാകും
സ്വയം വിജയിക്കുക.

174
00:16:25,450 --> 00:16:28.700
എന്നതാണ് ഗാനം
'ഒരു ജോലി കിട്ടാൻ നൂറു വഴി.'

175
00:16:28,830 --> 00:16:30.420
എന്ത്?
- എന്ത്?

176
00:16:34,630 --> 00:16:37.290
റിലാക്സ് സഞ്ചി.
ഞാൻ കളിയാക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.

177
00:16:37,420 --> 00:16:39.590
എവിടെ നരകത്തിൽ ആർ
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നു!

178
00:16:39,720 --> 00:16:40.760
അടിക്കുക!

179
00:17:02,240 --> 00:17:08.710
"നമുക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ആളുകൾ പറഞ്ഞാൽ,
ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്!"

180
00:17:08,940 --> 00:17:15.070
"നമുക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ആളുകൾ പറഞ്ഞാൽ,
ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്!"

181
00:17:16,200 --> 00:17:21.860
"ഈ സമയം നമ്മുടേതാണ്."

182
00:17:23,450 --> 00:17:29.830
"ഞങ്ങൾക്ക് സംഗീതമുണ്ട്, നമുക്ക് പാടാം.
പിന്നെ എന്തിനു നാം പിടിച്ചു നിൽക്കണം?"

183
00:17:30,750 --> 00:17:36.930
"ഞങ്ങൾക്ക് സംഗീതമുണ്ട്, നമുക്ക് പാടാം.
പിന്നെ എന്തിനു നാം പിടിച്ചു നിൽക്കണം?"

184
00:17:38,090 --> 00:17:43.490
"ഞങ്ങൾ മെലഡി പാടും
അത് ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലാണ്."

185
00:17:45,270 --> 00:17:47.100
"ലോകം ദേഷ്യപ്പെട്ടാൽ.
- അത് അനുവദിക്കുക."

186
00:17:47,230 --> 00:17:48.810
"ലോകം കലഹിച്ചാൽ.
- അത് അനുവദിക്കുക."

187
00:17:48,940 --> 00:17:50.720
"ലോകം യുദ്ധം ചെയ്താൽ.
- അത് അനുവദിക്കുക."

188
00:17:50,850 --> 00:17:52.560
"ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടം പോലെ പാടും."

189
00:17:52,690 --> 00:17:54.310
"ആളുകൾ കുഴഞ്ഞാൽ.
- അവരെ അനുവദിക്കുക."

190
00:17:54,440 --> 00:17:56.230
"ബന്ധങ്ങൾ തകർന്നാൽ.
- അവർ തകർക്കട്ടെ."

191
00:17:56,360 --> 00:17:57.940
"ആരെങ്കിലും പോയാൽ.
- അവർ പോകട്ടെ."

192
00:17:58,070 --> 00:17:59.820
"ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടരുത്!"

193
00:17:59,950 --> 00:18:05.200
"ഞങ്ങൾ ആധുനികരാണ്,
നമ്മുടെ ശൈലി എന്തിന് പഴയതായിരിക്കണം?"

194
00:18:07,120 --> 00:18:12.540
"ഞങ്ങൾ ആധുനികരാണ്,
നമ്മുടെ ശൈലി എന്തിന് പഴയതായിരിക്കണം?"

195
00:18:29,040 --> 00:18:35.220
"ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ മിന്നൽ ഉണ്ട്,
ഞങ്ങളുടെ ശ്വാസത്തിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ്."

196
00:18:36,270 --> 00:18:42.700
"എന്താണ് ഭയം, എന്താണ് തോൽവി?
അവർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല. ”

197
00:18:43,320 --> 00:18:49.960
"ഭൂമിയും ആകാശവും നമുക്കുവേണ്ടി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണ്."

198
00:18:50,460 --> 00:18:57.260
"നമുക്ക് നക്ഷത്രങ്ങളെ പറിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആകാശത്ത് നിന്ന്."

199
00:18:58,050 --> 00:19:04.050
"തീർച്ചയായും നമുക്ക് കഴിയും.
ഞങ്ങൾ ആകാശത്തിനപ്പുറമാണ് ജീവിക്കുന്നത്."

200
00:19:05,390 --> 00:19:11.270
"ഞങ്ങൾ ആധുനികരാണ്,
നമ്മുടെ ശൈലി എന്തിന് പഴയതായിരിക്കണം?"

201
00:19:41,680 --> 00:19:48.140
"സ്വപ്നങ്ങളുടെ ഭൂമി നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞങ്ങൾ അവിടെയാണ് വളർന്നത്."

202
00:19:49,060 --> 00:19:55.560
"ഞങ്ങൾ അശ്രദ്ധരായ പ്രണയികളാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഇഷ്ടങ്ങളും ആഗ്രഹങ്ങളും ജീവിക്കുന്നു."

203
00:19:56,150 --> 00:20:02.740
"എല്ലാവരേയും മയക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും നമ്മുടെ മാന്ത്രികത."

204
00:20:03,400 --> 00:20:10.410
"സുന്ദരികളെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ കല പഠിപ്പിക്കുന്നു."

205
00:20:10,910 --> 00:20:16.420
"ഒരു സ്ത്രീയുടെത് എങ്ങനെ മോഷ്ടിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഹൃദയവും ഉറക്കവും."

206
00:20:18,210 --> 00:20:24.050
"ഞങ്ങൾ ആധുനികരാണ്,
നമ്മുടെ ശൈലി എന്തിന് പഴയതായിരിക്കണം?"

207
00:20:25,470 --> 00:20:31.890
"നമുക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ആളുകൾ പറഞ്ഞാൽ,
ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്!"

208
00:20:32,770 --> 00:20:39.270
"നമുക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ആളുകൾ പറഞ്ഞാൽ,
ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്!"

209
00:20:40,020 --> 00:20:45.530
"ഈ സമയം നമ്മുടേതാണ്."

210
00:20:47,320 --> 00:20:53.790
"ഞങ്ങൾക്ക് സംഗീതമുണ്ട്, നമുക്ക് പാടാം.
പിന്നെ എന്തിനു നാം പിടിച്ചു നിൽക്കണം?"

211
00:20:54,540 --> 00:21:01.000
"ഞങ്ങൾക്ക് സംഗീതമുണ്ട്, നമുക്ക് പാടാം.
പിന്നെ എന്തിനു നാം പിടിച്ചു നിൽക്കണം?"

212
00:21:01,840 --> 00:21:07.800
"ഞങ്ങൾ മെലഡി പാടും
അത് ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലാണ്."

213
00:21:09,140 --> 00:21:10.920
"ലോകം ദേഷ്യപ്പെട്ടാൽ.
- അത് അനുവദിക്കുക."

214
00:21:11,050 --> 00:21:12.760
"ലോകം കലഹിച്ചാൽ.
- അത് അനുവദിക്കുക."

215
00:21:12,890 --> 00:21:14.470
"ലോകം യുദ്ധം ചെയ്താൽ.
- അത് അനുവദിക്കുക."

216
00:21:14,600 --> 00:21:16.390
"ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടം പോലെ പാടും."

217
00:21:16,520 --> 00:21:18.180
"ആളുകൾ കുഴഞ്ഞാൽ.
- അവർ മയങ്ങട്ടെ."

218
00:21:18,310 --> 00:21:20.020
"ബന്ധങ്ങൾ തകർന്നാൽ.
- അവർ തകർക്കട്ടെ."

219
00:21:20,150 --> 00:21:21.770
"ആരെങ്കിലും പോയാൽ.
- അവർ പോകട്ടെ."

220
00:21:21,900 --> 00:21:23.520
"ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടരുത്."

221
00:21:23,650 --> 00:21:29.530
"ഞങ്ങൾ ആധുനികരാണ്,
നമ്മുടെ ശൈലി എന്തിന് പഴയതായിരിക്കണം?"

222
00:21:30,530 --> 00:21:36.700
"ഞങ്ങൾ ആധുനികരാണ്,
നമ്മുടെ ശൈലി എന്തിന് പഴയതായിരിക്കണം?"

223
00:21:38,290 --> 00:21:43.880
"ഞങ്ങൾ ആധുനികരാണ്,
നമ്മുടെ ശൈലി എന്തിന് പഴയതായിരിക്കണം?"

224
00:21:45,170 --> 00:21:52.010
"ഞങ്ങൾ ആധുനികരാണ്,
നമ്മുടെ ശൈലി എന്തിന് പഴയതായിരിക്കണം?"

225
00:22:22,920 --> 00:22:25.750
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയുന്നു.

226
00:22:25,880 --> 00:22:27.540
ഞാൻ രോഹിതിനെ കണ്ടു..

227
00:22:27,670 --> 00:22:29.670
ഹായ്.
- ഹായ്.

228
00:22:29,970 --> 00:22:33.010
അല്ല സത്യത്തിൽ..
- ആകാശ് മൽഹോത്ര.

229
00:22:35,510 --> 00:22:39.350
ശാലിനി.
- ശാലിനി? മനോഹരമായ ഒരു പേര്.

230
00:22:40,560 --> 00:22:41.680
നന്ദി.

231
00:22:41,810 --> 00:22:44.730
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കോളേജിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല.

232
00:22:45,520 --> 00:22:47.690
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാനിവിടെ ആരുടെയോ കൂടെയുണ്ട്.

233
00:22:47,820 --> 00:22:51.440
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

234
00:22:52,530 --> 00:22:54.570
ക്ഷമിക്കണം.
രോഹിതും ഞാനും...

235
00:22:54,700 --> 00:22:57.650
രോഹിത്? ഞാൻ കാണുന്നു,
നീ രോഹിതിൻ്റെ സഹോദരിയാണോ?

236
00:22:57,780 --> 00:22:59.990
അല്ല, സത്യത്തിൽ ഞാൻ...
- വിഡ്ഢിയാകരുത്.

237
00:23:00,120 --> 00:23:02.120
രോഹിതും ഞാനും അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

238
00:23:02,250 --> 00:23:05.370
സത്യത്തിൽ അവൻ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനെ പോലെയാണ്.

239
00:23:05,500 --> 00:23:06.750
ഒരു നൃത്തം മാത്രം.

240
00:23:07,460 --> 00:23:09.420
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

241
00:23:10,590 --> 00:23:15.380
ഞാൻ പറഞ്ഞാലും ഇല്ല
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്?

242
00:23:15,510 --> 00:23:16.720
ക്ഷമിക്കണം!

243
00:23:18,350 --> 00:23:21.890
അതെ, ശാലിനി.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു നിന്നെ മാത്രം.

244
00:23:22,020 --> 00:23:23.510
എൻ്റെ ഓരോ ശ്വാസവും

245
00:23:23,640 --> 00:23:28.270
ഓരോ ഹൃദയമിടിപ്പും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
നിൻ്റെ കൂടെ ശാലിനി.

246
00:23:29,110 --> 00:23:32.940
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാനാണ് ഞാൻ ജനിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

247
00:23:33,070 --> 00:23:36.320
നീയും ജനിച്ചത് എൻ്റേതാകാനാണ്.

248
00:23:36,450 --> 00:23:40.040
നീ എൻ്റേതാണ് ശാലിനി.
നീ നിൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് ചോദിച്ചാൽ

249
00:23:40,620 --> 00:23:43.580
ഞാൻ സത്യമാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.

250
00:23:44,750 --> 00:23:47.460
കൊള്ളാം!
- ബ്രാവോ!

251
00:23:57,760 --> 00:23:58.800
ഹേയ്...

252
00:23:59,680 --> 00:24:01.470
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

253
00:24:02,010 --> 00:24:03.770
സഹോദരൻ രോഹിതിനെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

254
00:24:07,100 --> 00:24:10.940
നിങ്ങളാണോ രോഹിത്?
നീയും രോഹിത് തന്നെയാണോ?

255
00:24:11,480 --> 00:24:12.480
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

256
00:24:12,610 --> 00:24:14.970
ശാലിനി ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
രോഹിതിൻ്റെ മറ്റൊരു സഹോദരി.

257
00:24:15,650 --> 00:24:17.320
അവനെ നോക്കൂ. അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

258
00:24:19,660 --> 00:24:21.660
ഹായ്, സമീർ.
- ഹേയ്, രോഹിത്.

259
00:24:27,500 --> 00:24:30.910
സമീർ? നിങ്ങളുടെ പേര് സമീർ?

260
00:24:31,490 --> 00:24:35.770
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
ഇത്രയും ദിവസങ്ങൾ? അത് നല്ലതല്ല.

261
00:24:38,050 --> 00:24:39.130
നന്നായി...

262
00:24:39,260 --> 00:24:41.590
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കാണാൻ കഴിയും.

263
00:24:41,720 --> 00:24:44.180
അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്
അവൻ രോഹിത് ആണെന്ന്.

264
00:24:44,770 --> 00:24:48.270
അയാളും രോഹിതുമല്ല.
ശാലിനി എൻ്റെ സഹോദരിയുമല്ല.

265
00:24:49,690 --> 00:24:51.190
ശാലിനി എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധുവാണ്.

266
00:24:53,360 --> 00:24:54.650
പ്രതിശ്രുത വധു?

267
00:24:57,440 --> 00:25:01.280
നിനക്കറിയാമോ സമീർ, എനിക്കിഷ്ടമല്ല
നീ ആകാശുമായി ചങ്ങാതിയായി.

268
00:25:02,280 --> 00:25:06.370
അയാൾ മറ്റേയാളോട് പെരുമാറിയ രീതി
രാത്രി വളരെ ലജ്ജാകരമായിരുന്നു.

269
00:25:07,450 --> 00:25:10.460
അവൻ അവൻ്റെ വഴിക്ക് പോകട്ടെ.
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

270
00:25:12,000 --> 00:25:14.540
എന്നാൽ ആകാശ് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, പ്രിയ.
- സമീർ, പോകൂ.

271
00:25:14,670 --> 00:25:17.010
ആകാശിനെ കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് വേറെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലേ?

272
00:25:18,260 --> 00:25:20.800
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ...
- തീരുമാനിക്കൂ സമീർ.

273
00:25:20,930 --> 00:25:23.430
ഒന്നുകിൽ ആകാശുമായി സൗഹൃദം പുലർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ എന്നോടൊപ്പം.

274
00:25:27,090 --> 00:25:28.180
സമീർ?

275
00:25:29,680 --> 00:25:31.020
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

276
00:25:31,150 --> 00:25:34.350
ചിന്തിക്കാൻ സമയം വേണം
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണമെങ്കിൽ?

277
00:25:34,480 --> 00:25:36.030
എത്ര നിർവികാരമാണ് സമീർ!

278
00:25:37,540 --> 00:25:41.390
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

279
00:25:41,990 --> 00:25:43.070
മണ്ടത്തരം പറയരുത് പ്രിയ.

280
00:25:43,200 --> 00:25:46.530
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം പുറത്തു പോകുന്നു.
രണ്ടിന് ഞാൻ വീട്ടിലെത്തും.

281
00:25:46,660 --> 00:25:51.390
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടില്ലെങ്കിൽ
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ഞാൻ അറിയും.

282
00:25:53,330 --> 00:25:54.380
പ്രിയ.

283
00:25:55,930 --> 00:25:58.420
നിങ്ങൾ ഇത് വളരെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നില്ലേ?

284
00:26:00,810 --> 00:26:03.970
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ അത്ര സീരിയസ് ആയിട്ടില്ല.

285
00:26:05,010 --> 00:26:07.890
പക്ഷേ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണെങ്കിൽ, ദൈവം നിങ്ങളെ സഹായിക്കും!

286
00:26:30,200 --> 00:26:31.450
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

287
00:26:31,580 --> 00:26:33.870
നിങ്ങളുടെ ചതവിന് രസകരമായ നിറമുണ്ട്.

288
00:26:34,370 --> 00:26:36.620
സിദ്ധ്, ഒന്ന് നോക്കിയോ?

289
00:26:36,750 --> 00:26:38.500
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
നിങ്ങൾക്കും ഒരെണ്ണം വേണോ?

290
00:26:38,630 --> 00:26:40.000
ഹേയ്!

291
00:26:40,420 --> 00:26:42.750
അത് എൻ്റെ നേരെ ചൊരിയരുത്.

292
00:26:42,880 --> 00:26:44.710
ശാലിനിയോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

293
00:26:44,840 --> 00:26:47.260
ഇല്ല, പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

294
00:26:48,050 --> 00:26:48.930
ഹേയ്, നീ.

295
00:26:49,060 --> 00:26:51.930
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്താണ്!

296
00:26:52,680 --> 00:26:55.760
എനിക്ക് രോഹിതുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നതാണ് നല്ലത്.
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

297
00:26:58,110 --> 00:27:00.690
നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തെ ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
ഞാൻ പോകുന്നു.

298
00:27:01,240 --> 00:27:03.400
എങ്ങോട്ട്?
- വീട്.

299
00:27:03,530 --> 00:27:05.480
ഇരിക്കൂ. എന്താ തിരക്ക്?
ശരി, സമീർ?

300
00:27:05,610 --> 00:27:07.950
അതെ മനുഷ്യാ, ഇത് ഉച്ചയ്ക്ക് ഒന്ന്.

301
00:27:09,370 --> 00:27:11.870
നിങ്ങൾ ഏത് രാജ്യത്താണ്?
ഏകദേശം നാലായി!

302
00:27:28,390 --> 00:27:29.600
ദൈവമേ!

303
00:27:30,300 --> 00:27:31.890
പ്രിയയെ വിളിക്കാൻ മറന്നു.

304
00:27:33,210 --> 00:27:34.730
അവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

305
00:27:35,520 --> 00:27:36.890
പ്രിയയെ എന്തിനാ ഇത്ര പേടിക്കുന്നത്?

306
00:27:37,020 --> 00:27:38.890
എനിക്ക് അവളെ പേടിയില്ല.
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

307
00:27:39,020 --> 00:27:42.100
അവളെ വേദനിപ്പിക്കാനോ നഷ്ടപ്പെടുത്താനോ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

308
00:27:42,230 --> 00:27:46.150
സമീർ, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ സഹിക്കുന്നു.

309
00:27:46,280 --> 00:27:48.070
അവൾ ഒരു കാമുകി എന്നതിലുപരി ഒരു ബോസ് ആണ്.

310
00:27:48,950 --> 00:27:52.910
ആകാശ്, എനിക്ക് ഒരു സഹായം വേണം.
നിങ്ങളുടെ വിദഗ്ധ അഭിപ്രായങ്ങളല്ല.

311
00:27:53,040 --> 00:27:54.290
ഇനി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

312
00:27:54,950 --> 00:27:56.040
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

313
00:27:56,620 --> 00:27:59.620
ഞാൻ പറയാം.
പ്രിയയെ വിളിച്ച് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

314
00:27:59,750 --> 00:28:01.910
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നോട് ചങ്ങാത്തം കൂടില്ലെന്ന് പറയുക.

315
00:28:02,040 --> 00:28:04.710
മിണ്ടാതിരിക്കൂ ആകാശ്.
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

316
00:28:04,840 --> 00:28:08.260
അവൾക്ക് വേദനിച്ചാലോ
അതോ നിനക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടുമോ? ദൈവം!

317
00:28:10,010 --> 00:28:11.490
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല, അല്ലേ?

318
00:28:12,890 --> 00:28:16.100
സമീർ, ഇത് വലിയ കാര്യമാക്കരുത്.

319
00:28:16,730 --> 00:28:18.980
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ. ശാന്തമാകൂ.

320
00:28:19,650 --> 00:28:22.270
അവളെ വിളിച്ച് സംസാരിക്കൂ.
നന്നായിരിക്കും.

321
00:28:22,400 --> 00:28:24.780
ശരി.
- ശരി.

322
00:28:25,070 --> 00:28:26.360
ശരി.

323
00:28:42,630 --> 00:28:43.750
ഹായ്, പ്രിയ.

324
00:28:44,960 --> 00:28:46.610
ഞാൻ ആയിരുന്നു... പക്ഷെ...

325
00:28:46,740 --> 00:28:48.540
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ... പക്ഷെ നീ...

326
00:28:48,670 --> 00:28:50.590
പക്ഷേ... എപ്പോൾ...

327
00:28:52,100 --> 00:28:54.730
ഞാൻ ആകാശിൻ്റെ വീട്ടിലാണ്. ഹലോ!

328
00:28:58,060 --> 00:28:59.390
അവൾ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.

329
00:28:59,980 --> 00:29:02.880
അവൾ പറയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ
'സോറി, പ്രിയേ'?

330
00:29:03,400 --> 00:29:04.770
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

331
00:29:04,900 --> 00:29:06.360
എല്ലാത്തിനും ഒരു പരിധിയുണ്ട് സമീർ.

332
00:29:06,780 --> 00:29:09.980
ഈ തന്ത്രങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് അവളോട് പറയുക.

333
00:29:10,110 --> 00:29:13.900
അവൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യണം
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

334
00:29:14,030 --> 00:29:15.610
അവൾ നിങ്ങളുടെ ആത്മാഭിമാനത്തെ വെല്ലുവിളിച്ചു.

335
00:29:15,740 --> 00:29:18.260
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഒരു മനുഷ്യനാകുക!

336
00:29:18,790 --> 00:29:19.790
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

337
00:29:20,540 --> 00:29:21.540
അതെ.

338
00:29:22,000 --> 00:29:23.040
അതെ!

339
00:29:23,750 --> 00:29:26.460
നീ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ് ആകാശ്.
അതാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

340
00:29:26,590 --> 00:29:28.210
അത് ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ്.
- പിന്നെ കാണാം.

341
00:29:28,340 --> 00:29:30.220
ബൈ, സിദ്.
- അവൾക്ക് കൊടുക്കൂ!

342
00:29:39,640 --> 00:29:40.810
അവനത് ഇപ്പോൾ കിട്ടും.

343
00:29:45,190 --> 00:29:47.230
ഹലോ.
- ഹലോ ആകാശ്.

344
00:29:47,690 --> 00:29:49.040
പ്രിയയോ?
- അതെ.

345
00:29:49,170 --> 00:29:51.860
സമീറിനെ ഫോണിൽ ആക്കി.
- അവൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

346
00:29:51,990 --> 00:29:53.230
ഞാൻ അവനെ തിരഞ്ഞു
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ.

347
00:29:53,360 --> 00:29:55.980
എന്ത്? അവൻ അവിടെ പോയിട്ടില്ലേ?
എന്താ മോളേ...

348
00:29:56,110 --> 00:29:59.040
ശ്രദ്ധിക്കൂ! നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് എൻ്റെ മറ്റേ കണ്ണിൽ തട്ടി.

349
00:30:13,010 --> 00:30:15.260
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
- ആവശ്യമില്ല.

350
00:30:15,680 --> 00:30:17.180
നിനക്ക് പറയാനുള്ളത് എനിക്കറിയാം.

351
00:30:17,850 --> 00:30:19.180
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

352
00:30:19,560 --> 00:30:21.810
നിന്നോട് സംസാരിച്ചതിന് ശേഷമാണ് ഞാൻ ആകാശിനെ വിളിച്ചത്.

353
00:30:22,270 --> 00:30:23.270
അപ്പോൾ?

354
00:30:23,630 --> 00:30:25.810
നീ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ഇല്ലെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

355
00:30:25,940 --> 00:30:28.520
എന്ത്!
- നടിക്കരുത് സമീർ.

356
00:30:28,650 --> 00:30:32.230
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും
നീ ഇത്ര വലിയ കള്ളനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

357
00:30:32,360 --> 00:30:34.480
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, മതി!

358
00:30:34,610 --> 00:30:36.900
എനിക്ക് ഇനി നിൻ്റെ മുഖം കാണണ്ട.

359
00:30:37,030 --> 00:30:38.250
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

360
00:31:05,940 --> 00:31:07.060
ക്ഷമിക്കണം.

361
00:31:10,210 --> 00:31:11.650
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

362
00:31:12,320 --> 00:31:13.940
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി.

363
00:31:14,940 --> 00:31:16.740
കുഴപ്പമില്ല. അത് അത്ര ദൂരെയല്ല.

364
00:31:17,490 --> 00:31:21.080
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി.
വളരെ നന്ദി.

365
00:31:27,000 --> 00:31:28.680
ദൈവമേ!

366
00:31:30,920 --> 00:31:32.250
ഡാർ ഇറ്റ്!

367
00:31:34,800 --> 00:31:36.180
ഡാർ ഇറ്റ്!

368
00:31:55,950 --> 00:31:57.070
നന്ദി.

369
00:32:01,340 --> 00:32:03.360
ദൈവം! അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ.

370
00:32:03,490 --> 00:32:05.370
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം.

371
00:32:27,270 --> 00:32:28.390
ഛെ!

372
00:32:31,060 --> 00:32:35.100
അത് ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് മാത്രമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ക്ഷീണിതരാണ് ...

373
00:32:35,230 --> 00:32:36.800
ഇനി രണ്ടെണ്ണം മാത്രം.

374
00:32:37,390 --> 00:32:40.190
രണ്ടെണ്ണം മാത്രം? നമുക്ക് പോകാം.

375
00:32:55,670 --> 00:32:56.920
ഓ!

376
00:33:03,510 --> 00:33:04.760
നല്ല ഒരു സ്ഥലം.

377
00:33:07,560 --> 00:33:08.600
നന്ദി.

378
00:33:10,230 --> 00:33:13.230
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന കമ്പനിയുടേതാണ്.

379
00:33:15,930 --> 00:33:19.040
ഞാൻ ഒരു ഇൻ്റീരിയർ ഡിസൈനറാണ്.
ഞാൻ താരാ ജയ്‌സ്വാൾ.

380
00:33:20,280 --> 00:33:21.890
സിദ്ധാർത്ഥ് സിൻഹ.
- ഹായ്.

381
00:33:22,280 --> 00:33:23.530
സിദ്.

382
00:33:24,410 --> 00:33:25.620
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

383
00:33:26,910 --> 00:33:29.330
ഞായറാഴ്ചകളിൽ ഞാൻ ചുമട്ടുതൊഴിലാളിയായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

384
00:33:31,540 --> 00:33:33.000
പിന്നെ പ്രവൃത്തിദിവസങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

385
00:33:33,410 --> 00:33:36.630
ആളുകൾ ചോദിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ആദ്യം പറയും
എൻ്റെ മനസ്സിൽ വരുന്ന കാര്യം.

386
00:33:37,250 --> 00:33:40.670
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാം
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

387
00:33:41,840 --> 00:33:42.850
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

388
00:33:42,980 --> 00:33:46.720
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ മൂന്ന് പെയിൻ്റിംഗുകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ. അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

389
00:33:47,300 --> 00:33:48.490
ഞാനൊരു ചിത്രകാരനാണ്.

390
00:33:48,970 --> 00:33:50.390
ശരിക്കും?
- അതെ.

391
00:33:50,520 --> 00:33:51.980
എത്ര ആവേശകരമാണ്!

392
00:33:53,180 --> 00:33:54.970
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ കാണട്ടെ?

393
00:33:56,230 --> 00:33:57.360
തീർച്ചയായും.

394
00:33:57,980 --> 00:33:59.190
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

395
00:33:59,570 --> 00:34:01.190
ഈ റോഡിലെ അവസാനത്തെ വീട്.

396
00:34:02,070 --> 00:34:03.660
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സ്വാഗതം.

397
00:34:06,780 --> 00:34:10.240
സിദ്, ഞാൻ ഓഫീസിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
- ഒരു നിമിഷം, അമ്മ.

398
00:34:11,290 --> 00:34:15.360
ഞാനും കൂടെ വരുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സമീറിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വിടാം.

399
00:34:18,080 --> 00:34:21.290
അഞ്ജുവിൻ്റെ കല്യാണമാണ് കേട്ടോ
ഇന്ന് വാർഷികം.

400
00:34:21,420 --> 00:34:23.380
നീ വന്നില്ലെങ്കിൽ അവൾ വിഷമിക്കും.

401
00:34:28,840 --> 00:34:30.590
ഹലോ.
- ഹലോ.

402
00:34:30,720 --> 00:34:33.020
സിദ്ധാർത്ഥ് വീട്ടിലുണ്ടോ?
- അതെ.

403
00:34:33,850 --> 00:34:36.370
നിങ്ങൾ...
- ഞാൻ താര.

404
00:34:37,190 --> 00:34:39.780
ഹായ്. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

405
00:34:40,940 --> 00:34:42.310
അമ്മേ, അവൾ താരയാണ്.

406
00:34:42,440 --> 00:34:44.050
ഹായ്.
- ഹായ്.

407
00:34:45,860 --> 00:34:47.610
അപ്പോൾ, ഞാൻ പോകണോ?

408
00:34:47,740 --> 00:34:49.940
അതെ, ഞാൻ പിന്നീട് പോകാം.

409
00:34:50,070 --> 00:34:52.360
നന്നായി. എന്നാൽ നിങ്ങൾ വരും
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം, അല്ലേ?

410
00:34:52,490 --> 00:34:55.000
എവിടെ?
- അഞ്ജുവിന്.

411
00:34:56,520 --> 00:34:58.040
അവിടെ ബോറടിക്കുന്നു.

412
00:34:59,710 --> 00:35:02.580
വളരെ കുറച്ച് സ്ഥലങ്ങളേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങൾ ബോറടിക്കുന്നില്ലെന്ന്.

413
00:35:02,710 --> 00:35:04.420
നന്നായി. വരരുത്.

414
00:35:05,510 --> 00:35:06.690
വിട.
- ബൈ.

415
00:35:10,090 --> 00:35:11.350
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

416
00:35:13,060 --> 00:35:14.680
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ ആദ്യം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

417
00:35:53,640 --> 00:35:54.930
വീണ്ടും അതേ കാര്യം.

418
00:35:57,310 --> 00:35:58.560
എന്ത് കാര്യം?

419
00:36:00,440 --> 00:36:02.650
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിലത് പഠിച്ചു.

420
00:36:05,610 --> 00:36:09.820
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ഞാൻ കാണാത്ത ഒന്ന്.

421
00:36:11,860 --> 00:36:13.080
അതെന്താ?

422
00:36:17,240 --> 00:36:20.330
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കാണുകയും അവരുമായി ഇടപഴകുകയും ചെയ്യുന്നു.

423
00:36:21,420 --> 00:36:24.360
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു ലോകമുണ്ട്

424
00:36:25,250 --> 00:36:27.710
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളാൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്
ഫാൻ്റസികളും.

425
00:36:29,380 --> 00:36:32.760
നിങ്ങൾ അവ ആരുമായും പങ്കിടരുത്.

426
00:36:35,330 --> 00:36:39.560
നിങ്ങളെ അറിയാമെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നവർ ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

427
00:36:41,190 --> 00:36:42.770
നിങ്ങളെ ശരിക്കും അറിയാം.

428
00:36:46,820 --> 00:36:48.190
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

429
00:36:52,670 --> 00:36:56.150
വാതിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
ആർക്കും അതിൽ പ്രവേശിക്കാനാവില്ല.

430
00:36:56,280 --> 00:36:59.870
പെട്ടി അടച്ചിരിക്കുന്നു.
ആർക്കും ഒന്നും മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

431
00:37:01,960 --> 00:37:06.590
എന്ത് വികാരങ്ങൾ എന്ന് ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും
ആ കണ്പോളകൾക്ക് പിന്നിൽ കിടക്കണോ?

432
00:37:08,500 --> 00:37:13.130
മറ്റെന്താണ് കാര്യങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നു.

433
00:37:16,780 --> 00:37:18.470
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രീതി പോലെ.

434
00:37:22,530 --> 00:37:23.940
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

435
00:37:25,900 --> 00:37:28.150
ഏത് പെയിൻ്റിംഗാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം?

436
00:37:31,110 --> 00:37:32.490
ഞാൻ ഇതുവരെ അത് വരച്ചിട്ടില്ല.

437
00:38:07,100 --> 00:38:10.310
ഹേയ്!
- പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ!

438
00:38:11,270 --> 00:38:12.440
ആകാശ്.

439
00:38:14,570 --> 00:38:16.400
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി, മനുഷ്യാ.

440
00:38:16,530 --> 00:38:19.410
നിങ്ങളുടെ മുഖം ബെഡ് ഷീറ്റ് പോലെ വെളുത്തതാണ്.

441
00:38:21,490 --> 00:38:23.070
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

442
00:38:23,200 --> 00:38:25.160
എല്ലാം നീ കാരണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

443
00:38:25,290 --> 00:38:27.660
മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

444
00:38:27,790 --> 00:38:29.950
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചോ?
- തീർച്ചയായും!

445
00:38:30,080 --> 00:38:31.370
അത് സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

446
00:38:31,500 --> 00:38:33.250
പ്രിയ ഒരു ദിവസം നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചേനെ.

447
00:38:33,380 --> 00:38:34.500
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

448
00:38:34,630 --> 00:38:38.200
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ല,
എന്നാൽ വേറെ ചില സമീർ.

449
00:38:38,330 --> 00:38:41.080
അവൻ നിന്നെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ അവൻ മറ്റാരോ ആയിരുന്നു.

450
00:38:41,210 --> 00:38:42.970
നീ ആ സമീറല്ല.
നീയാണ് ഞങ്ങളുടെ സമീർ.

451
00:38:43,100 --> 00:38:45.140
എനിക്കും സിദ്ധിക്കും നിന്നെ അറിയാം

452
00:38:45,270 --> 00:38:47.590
പ്രിയയ്ക്കും നിന്നെ അറിയാമെന്ന പ്രതീക്ഷയേ ഉള്ളൂ.

453
00:38:48,200 --> 00:38:51.270
പ്രിയയുടെ സമീറായാൽ
നമ്മുടെ സമീർ ആയിരിക്കും തോറ്റത്.

454
00:38:53,400 --> 00:38:56.070
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

455
00:38:57,150 --> 00:38:59.070
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.
- നല്ലത്.

456
00:38:59,200 --> 00:39:00.750
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്ത് ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

457
00:39:00,880 --> 00:39:02.280
ഞാനും സിദും കാറിൽ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

458
00:39:02,410 --> 00:39:04.560
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- ഗോവ.

459
00:39:04,910 --> 00:39:05.750
ഗോവ!

460
00:39:14,250 --> 00:39:15.790
"ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നു!"

461
00:39:18,880 --> 00:39:20.380
"ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നു!"

462
00:39:23,460 --> 00:39:25.090
"ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നു!"

463
00:39:26,050 --> 00:39:29.470
"ഈ തിളങ്ങുന്ന ദിവസങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാതിരിക്കട്ടെ."

464
00:39:32,680 --> 00:39:34.180
"ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നു!"

465
00:39:35,310 --> 00:39:38.690
"നമുക്ക് ഒരിക്കലും സുഹൃത്തുക്കളുമായി വേർപിരിയരുത്."

466
00:39:41,980 --> 00:39:45.820
"നമ്മുടെ ദിവസങ്ങൾ മനോഹരമായ ചാറ്റുകൾ നിറഞ്ഞതായിരിക്കട്ടെ."

467
00:39:46,530 --> 00:39:50.410
"നമ്മുടെ സായാഹ്നങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യട്ടെ,
ഞങ്ങളുടെ രാത്രികൾ പാടുന്നു."

468
00:39:51,450 --> 00:39:57.040
"നമ്മുടെ ജീവിതം എപ്പോഴും ആവേശകരമായിരിക്കട്ടെ."

469
00:40:00,750 --> 00:40:07.260
"നാം നടക്കുന്ന ഓരോ വഴിയും സന്തോഷം നൽകട്ടെ."

470
00:40:09,630 --> 00:40:11.220
"ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നു!"

471
00:40:12,260 --> 00:40:15.730
"ഈ തിളങ്ങുന്ന ദിവസങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാതിരിക്കട്ടെ."

472
00:40:18,890 --> 00:40:20.440
"ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നു!"

473
00:40:21,520 --> 00:40:24.980
"നമുക്ക് ഒരിക്കലും സുഹൃത്തുക്കളുമായി വേർപിരിയരുത്."

474
00:40:28,120 --> 00:40:31.700
"ഞങ്ങളുടെ തിളങ്ങുന്ന പാതകൾ മിന്നുന്നവയാണ്."

475
00:40:32,740 --> 00:40:36.280
"ഈ സന്തോഷവും വെളിച്ചവും നമ്മുടേതായിരിക്കട്ടെ."

476
00:40:55,890 --> 00:40:57.310
"ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നു!"

477
00:41:05,110 --> 00:41:06.490
"ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നു!"

478
00:41:14,380 --> 00:41:15.710
"ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നു!"

479
00:41:23,590 --> 00:41:25.010
"ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നു!"

480
00:41:40,770 --> 00:41:41.770
അയ്യോ!

481
00:41:45,230 --> 00:41:46.270
കാണാം.

482
00:41:46,860 --> 00:41:48.890
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ!
എന്തൊരു അത്ഭുതം!

483
00:41:49,020 --> 00:41:50.400
ദീപ!
- ഓ! ഹായ്, ദീപ.

484
00:41:50,530 --> 00:41:52.030
ആകാശ് എവിടെ?

485
00:41:54,540 --> 00:41:55.950
ചെടിയുടെ പിന്നിൽ.

486
00:41:56,370 --> 00:41:58.830
ഹായ്, ആകാശ്.
- ഹായ്, ദീപ. ഹായ്.

487
00:42:00,540 --> 00:42:03.830
നിങ്ങൾ ഈ ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

488
00:42:03,960 --> 00:42:05.370
ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

489
00:42:05,500 --> 00:42:07.910
ഓ! എത്ര സങ്കടകരമാണ്.
- എനിക്കറിയാം. വളരെ ദുഃഖം.

490
00:42:08,040 --> 00:42:09.370
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
- അതെ.

491
00:42:09,500 --> 00:42:11.250
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട് ഒരാഴ്ചയായി, അല്ലേ?

492
00:42:11,380 --> 00:42:12.830
ശരിയാണ്, സുഹൃത്തുക്കളെ?
- നന്നായി...

493
00:42:12,960 --> 00:42:14.670
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട് ഒരാഴ്ചയായി.
- അതെ.

494
00:42:14,800 --> 00:42:16.930
എന്നാൽ ആകാശ് ഇവിടെ എത്തി.
- അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.

495
00:42:17,060 --> 00:42:19.960
ആകാശ്, നീ ഒരിക്കലും തമാശ പറയരുത്.

496
00:42:20,930 --> 00:42:22.140
അത് ശരിയാണ്.

497
00:42:24,230 --> 00:42:26.060
അതിനാൽ, ദീപ.
- അതെ?

498
00:42:26,440 --> 00:42:27.610
നിങ്ങളുടെ റൂം നമ്പർ എന്താണ്?

499
00:43:36,460 --> 00:43:38.930
സിദ്ധാ, അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

500
00:43:42,550 --> 00:43:44.810
സമീർ അതിൽ ഉണ്ട്!

501
00:43:49,600 --> 00:43:51.350
ആകാശ്!

502
00:43:53,360 --> 00:43:54.450
സിദ്.
- എന്ത്?

503
00:43:54,580 --> 00:43:56.140
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
- ആകാശ്!

504
00:43:56,270 --> 00:43:57.440
ആരോ എൻ്റെ പേര് വിളിക്കുന്നു.

505
00:43:58,610 --> 00:43:59.490
ഇല്ല.

506
00:44:01,450 --> 00:44:03.100
ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്? ഹേയ്!

507
00:44:03,230 --> 00:44:07.140
ഹായ്, ആകാശ്. ഹായ്!
- വേഗം പോകൂ!

508
00:44:07,700 --> 00:44:10.160
വേഗം പോകൂ, സുഹൃത്തേ!

509
00:44:11,460 --> 00:44:13.830
ഇതാണ് ഏറ്റവും ഉയർന്ന വേഗത.
- എന്നോട് പറയരുത്!

510
00:44:13,960 --> 00:44:15.960
ഹേയ്, സഞ്ചി! ആകാശ്.

511
00:44:16,090 --> 00:44:18.710
വേഗം, സിദ്. വേഗത്തിൽ.

512
00:44:20,170 --> 00:44:21.490
ആകാശ്!

513
00:44:51,290 --> 00:44:52.820
എത്ര മനോഹരമായ സ്ഥലം!

514
00:44:54,040 --> 00:44:56.840
അതെ, മനോഹരമാണ്.

515
00:44:58,620 --> 00:44:59.620
എന്താണെന്നറിയാമോ?

516
00:45:00,540 --> 00:45:03.050
എല്ലാ വർഷവും ഗോവയിൽ ഒരാഴ്ച ചിലവഴിക്കണം.

517
00:45:04,300 --> 00:45:05.430
തീർച്ചയായും.

518
00:45:06,240 --> 00:45:08.390
അല്ലേ സിദ്?
- അതെ.

519
00:45:11,990 --> 00:45:13.060
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

520
00:45:15,350 --> 00:45:16.980
ഞാൻ ആ കപ്പലിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്.

521
00:45:17,750 --> 00:45:19.650
അത് ഉടൻ തന്നെ ചക്രവാളത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

522
00:45:21,740 --> 00:45:23.680
ഞങ്ങൾ മൂവരും ആ കപ്പൽ പോലെയാണ്.

523
00:45:25,490 --> 00:45:28.280
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് ഞങ്ങൾ ഉടൻ യാത്ര ചെയ്യും.

524
00:45:30,420 --> 00:45:33.620
കൂടാതെ നമുക്ക് വ്യത്യസ്ത ലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ടാകാം.

525
00:45:40,550 --> 00:45:42.710
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നീ എന്തിനാ ഇതൊക്കെ പറയുന്നത്.

526
00:45:43,840 --> 00:45:45.220
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, സിദ്.

527
00:45:47,470 --> 00:45:49.720
ജീവിതത്തിനായി.
- തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ.

528
00:45:49,850 --> 00:45:52.520
എന്നാൽ ജീവിതം നമ്മെ എവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

529
00:45:54,200 --> 00:45:57.600
എല്ലാ വർഷവും ഗോവയിൽ ഒരാഴ്ച ചെലവഴിക്കുന്നത് മറക്കുക.

530
00:45:58,230 --> 00:46:00.360
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരില്ലായിരിക്കാം
പത്തു വർഷത്തിലൊരിക്കൽ പോലും.

531
00:46:05,450 --> 00:46:06.880
അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല സിദ്.

532
00:46:09,300 --> 00:46:12.810
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു, ഇപ്പോഴും, തുടരും
ജീവിതത്തിന്...

533
00:46:13,890 --> 00:46:14.910
എന്നേക്കും.

534
00:46:15,640 --> 00:46:16.810
തീർച്ചയായും.

535
00:46:17,930 --> 00:46:19.270
നമുക്ക് പോയാലോ?

536
00:46:20,060 --> 00:46:21.730
ദീപ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാവും.

537
00:46:22,750 --> 00:46:25.770
അവളായിരിക്കണം എന്ന് പറയരുത്.
അവൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

538
00:46:27,360 --> 00:46:31.570
അവളെ കാണാമെന്ന് ഞാൻ അവളെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
കൃത്യം 8 മണിക്ക്, കുളത്തിന് സമീപം.

539
00:46:32,690 --> 00:46:35.360
സമീർ, നീ ഒരു നായയാണ്.
- ബഡ്ഡി.

540
00:46:35,490 --> 00:46:36.990
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
- നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

541
00:46:37,120 --> 00:46:38.240
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
- ഇല്ല!

542
00:46:38,370 --> 00:46:42.010
"ഈ യാത്ര എത്ര വിചിത്രമാണ്."

543
00:46:42,140 --> 00:46:51.280
"നമ്മൾ ഓരോരുത്തർക്കും അത്ര ഉറപ്പില്ല
അവൻ എവിടെയാണ് പോകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്."

544
00:46:51,410 --> 00:46:56.080
"ഭാവി എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം
ഞങ്ങൾക്കായി കരുതി വച്ചിട്ടുണ്ടോ?"

545
00:47:15,060 --> 00:47:16.950
"ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നു."

546
00:47:17,990 --> 00:47:21.460
"ഈ തിളങ്ങുന്ന ദിവസങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാതിരിക്കട്ടെ."

547
00:47:24,620 --> 00:47:26.100
"ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നു."

548
00:47:27,210 --> 00:47:30.630
"നമുക്ക് ഒരിക്കലും സുഹൃത്തുക്കളുമായി വേർപിരിയരുത്."

549
00:47:33,880 --> 00:47:37.770
"നമ്മുടെ ദിവസങ്ങൾ മനോഹരമായ ചാറ്റുകൾ നിറഞ്ഞതായിരിക്കട്ടെ."

550
00:47:38,430 --> 00:47:42.630
"നമ്മുടെ സായാഹ്നങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യട്ടെ,
ഞങ്ങളുടെ രാത്രികൾ പാടുന്നു."

551
00:47:43,370 --> 00:47:48.900
"നമ്മുടെ ജീവിതം എപ്പോഴും ആവേശകരമായിരിക്കട്ടെ."

552
00:47:52,630 --> 00:47:59.160
"നാം നടക്കുന്ന ഓരോ വഴിയും സന്തോഷം നൽകട്ടെ."

553
00:48:01,530 --> 00:48:05.250
"ഞങ്ങളുടെ തിളങ്ങുന്ന പാതകൾ മിന്നുന്നവയാണ്."

554
00:48:06,140 --> 00:48:09.830
"ഈ സന്തോഷവും വെളിച്ചവും നമ്മുടേതായിരിക്കട്ടെ."

555
00:48:10,770 --> 00:48:14.550
"ഞങ്ങളുടെ തിളങ്ങുന്ന പാതകൾ മിന്നുന്നവയാണ്."

556
00:48:15,400 --> 00:48:19.040
"ഈ സന്തോഷവും വെളിച്ചവും നമ്മുടേതായിരിക്കട്ടെ."

557
00:48:20,040 --> 00:48:21.640
"ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നു."

558
00:48:24,640 --> 00:48:26.180
"ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നു."

559
00:48:29,250 --> 00:48:30.860
"ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നു."

560
00:48:33,890 --> 00:48:35.410
"ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നു."

561
00:48:38,540 --> 00:48:39.990
"ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നു."

562
00:48:59,580 --> 00:49:00.750
എനിക്ക് പറ്റുമോ?

563
00:49:12,560 --> 00:49:13.560
ദീപ.

564
00:49:14,900 --> 00:49:18.250
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആകാശിനെ ഇത്രയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

565
00:49:22,990 --> 00:49:25.400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഒരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് എന്ന് ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിക്കാറുണ്ട്.

566
00:49:26,910 --> 00:49:28.240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

567
00:49:29,990 --> 00:49:33.620
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്യുന്നു.

568
00:49:38,090 --> 00:49:41.380
നിനക്ക് അറിയാമെങ്കിലും അവൻ...
- അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന്?

569
00:49:42,630 --> 00:49:44.970
അതെ, അന്നും.

570
00:49:53,270 --> 00:49:55.600
ദീപ, നീ സുന്ദരിയാണ്, ബുദ്ധിമതിയാണ്.

571
00:49:56,690 --> 00:49:57.850
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും നേടാം.

572
00:49:57,980 --> 00:50:01.440
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ആകാശിനെ കിട്ടാത്തത്?

573
00:50:06,610 --> 00:50:07.740
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

574
00:50:09,910 --> 00:50:13.740
പക്ഷെ നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആകാശിൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയാം

575
00:50:14,370 --> 00:50:16.540
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി അവനാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും.

576
00:50:18,170 --> 00:50:20.710
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല ...

577
00:50:30,220 --> 00:50:31.550
ഈ മണൽ കണ്ടോ?

578
00:50:32,970 --> 00:50:35.100
നിങ്ങൾ അത് കൂടുതൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു

579
00:50:35,930 --> 00:50:37.850
അത് നിങ്ങളുടെ വിരലുകളിലൂടെ വേഗത്തിൽ വഴുതിപ്പോകും.

580
00:50:48,070 --> 00:50:49.200
നന്ദി, സിദ്.

581
00:51:11,970 --> 00:51:15.050
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എവിടെ?
നിങ്ങൾ അത് ഹോട്ടലിലേക്ക് സംഭാവന ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

582
00:51:15,180 --> 00:51:18.440
സത്യത്തിൽ... ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
കുറച്ചു ദിവസം കൂടി താമസിക്കാൻ.

583
00:51:19,850 --> 00:51:22.650
എന്ത്?
- ക്രിസ്റ്റീൻ ഞാൻ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

584
00:51:24,310 --> 00:51:26.480
ക്രിസ്റ്റീനോ? ആ പെൺകുട്ടി...

585
00:51:28,030 --> 00:51:29.570
സിദ് നീ അത് കേട്ടോ?

586
00:51:29,700 --> 00:51:31.820
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഒരു ഹിപ്പി ആകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

587
00:51:31,950 --> 00:51:33.660
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
- ആകാശ്, എൻ്റെ പ്രിയ.

588
00:51:38,660 --> 00:51:39.740
നന്ദി.

589
00:51:39,870 --> 00:51:43.130
നീ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

590
00:51:44,920 --> 00:51:46.210
അവൾ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ നിന്നാണ്.

591
00:51:47,800 --> 00:51:52.460
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് മാറാൻ ആലോചിക്കുന്നു
കൂടാതെ തേനീച്ച ഫാം ആരംഭിക്കുന്നു.

592
00:51:52,590 --> 00:51:54.340
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ...
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സമീർ!

593
00:51:58,770 --> 00:52:00.100
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.

594
00:52:02,270 --> 00:52:03.400
സമീർ.

595
00:52:07,610 --> 00:52:08.650
നമുക്ക് പോകാം.

596
00:52:15,820 --> 00:52:18.950
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
അവൻ പ്രിയയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു നല്ലത്.

597
00:52:19,080 --> 00:52:24.610
ഒപ്പം കേൾക്കൂ. ദയവായി വിളിക്കരുത്
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ എൻ്റെ വീട്.

598
00:52:26,130 --> 00:52:28.320
തീർച്ചയായും.
- കാണാം മനുഷ്യാ.

599
00:52:50,070 --> 00:52:52.940
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഗോവയിൽ നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

600
00:52:53,360 --> 00:52:56.070
അതെ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് രസകരമായിരുന്നു.

601
00:52:57,110 --> 00:52:58.240
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?

602
00:52:58,580 --> 00:53:01.040
അതെ, വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

603
00:53:08,920 --> 00:53:10.250
ആ ഫോട്ടോകൾ ആരുടെതാണ്?

604
00:53:12,880 --> 00:53:14.720
ഈഷ, എൻ്റെ മകൾ.

605
00:53:15,840 --> 00:53:16.930
ഓ!

606
00:53:18,100 --> 00:53:19.850
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല. അവൾ എവിടെ?

607
00:53:20,850 --> 00:53:24.310
ശരി, അവൾ അവളുടെ പിതാവിനൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

608
00:53:29,690 --> 00:53:31.900
1995 ഏപ്രിൽ 9.

609
00:53:33,230 --> 00:53:34.620
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ

610
00:53:35,800 --> 00:53:37.660
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എനിക്ക് ഈ സമ്മാനം തന്നു.

611
00:53:40,910 --> 00:53:41.950
വിവാഹമോചനം.

612
00:53:44,830 --> 00:53:46.040
അത് കേട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

613
00:53:52,000 --> 00:53:53.920
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകളെ കാണുന്നു, അല്ലേ?

614
00:53:55,720 --> 00:53:56.720
ഇല്ല.

615
00:53:58,800 --> 00:54:02.100
കോടതി എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം മകളെ കാണാൻ.

616
00:54:03,600 --> 00:54:04.600
എന്തുകൊണ്ട്?

617
00:54:06,020 --> 00:54:08.200
എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവ് വളരെ ധനികനാണ്.

618
00:54:08,940 --> 00:54:11.060
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിഭാഷകർ മിടുക്കരായിരുന്നു.

619
00:54:13,270 --> 00:54:17.560
നിരവധി സാക്ഷികളുടെ സഹായത്തോടെ അദ്ദേഹം അത് തെളിയിച്ചു

620
00:54:20,820 --> 00:54:22.370
ഞാനൊരു നല്ല അമ്മയല്ലെന്ന്.

621
00:54:23,410 --> 00:54:24.620
ഞാൻ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്.

622
00:54:27,040 --> 00:54:29.920
ഒരു ഉത്തരവാദിത്തമില്ലാത്ത സ്ത്രീ മദ്യപിക്കുന്നു.

623
00:54:31,130 --> 00:54:32.630
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

624
00:54:32,920 --> 00:54:34.420
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

625
00:54:37,920 --> 00:54:40.050
നിങ്ങൾ വിധികർത്താവായിരുന്നെങ്കിൽ!

626
00:54:43,220 --> 00:54:45.810
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ അവിടെ മറ്റെന്താണ് ചെയ്തത്?

627
00:54:49,480 --> 00:54:51.100
നിങ്ങളുടെ ഛായാചിത്രം നിർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

628
00:54:58,240 --> 00:54:59.950
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഛായാചിത്രം നിർമ്മിക്കണോ?

629
00:55:01,910 --> 00:55:02.990
ദയവായി.

630
00:55:06,200 --> 00:55:07.200
ശരി.

631
00:55:09,610 --> 00:55:11.410
ശരി. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

632
00:55:57,300 --> 00:55:58.620
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുകയാണോ?

633
00:55:58,750 --> 00:56:00.260
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.

634
00:56:00,960 --> 00:56:04.220
അവർ സൈറ്റിൽ നിന്ന് എന്നെ വിളിച്ചു.
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

635
00:56:05,180 --> 00:56:06.220
ശരി.

636
00:56:08,720 --> 00:56:09.850
ക്ഷമിക്കണം, സിദ്.

637
00:56:39,210 --> 00:56:41.250
ശരി. അതുമായി പുറത്ത്!

638
00:56:42,210 --> 00:56:44.470
നിങ്ങളുടെ ഭാവി പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

639
00:56:47,180 --> 00:56:48.220
ഇല്ല.

640
00:56:50,390 --> 00:56:51.680
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

641
00:56:52,930 --> 00:56:56.690
നൽകണമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സമയം, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം ആവശ്യമാണ്.

642
00:56:58,150 --> 00:57:00.270
എൻ്റെ ലാളന നിന്നെ നശിപ്പിച്ചു.

643
00:57:01,730 --> 00:57:05.990
ഈ നിരക്കിൽ, നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് ഒപ്പിടും
എനിക്ക് പ്രായമാകുമ്പോഴേക്കും ഒരു പരിശോധന.

644
00:57:06,570 --> 00:57:10.150
അച്ഛാ, ജീവിതത്തിൽ ഇനിയുമേറെയുണ്ട്
ചെക്കുകളിൽ ഒപ്പിടുന്നതിനേക്കാൾ.

645
00:57:10,280 --> 00:57:11.280
ഞാൻ കാണുന്നു.

646
00:57:11,870 --> 00:57:14.200
അത് എന്തായിരിക്കും?

647
00:57:16,080 --> 00:57:19.040
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ഞാൻ അറിയുമ്പോൾ ആദ്യം അറിയുന്നത്.

648
00:57:22,340 --> 00:57:24.550
ആകാശ് നിൻ്റെ തമാശ മതി.

649
00:57:26,050 --> 00:57:28.630
നിന്നെ ഓസ്‌ട്രേലിയയിലേക്ക് അയക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

650
00:57:29,390 --> 00:57:31.050
അടിപൊളി! മറ്റൊരു അവധിക്കാലം?

651
00:57:31,760 --> 00:57:33.140
നിങ്ങൾ അവിടെ ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

652
00:57:34,770 --> 00:57:37.010
അമ്മ, അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

653
00:57:37,140 --> 00:57:41.060
ഇല്ല, അവൻ ഗൗരവക്കാരനാണ്.
നിങ്ങളും ഗൗരവത്തിലെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

654
00:57:42,480 --> 00:57:43.980
നിങ്ങൾ സിഡ്നിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

655
00:57:45,070 --> 00:57:47.990
നിങ്ങൾ അവിടെ ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസ് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

656
00:57:48,400 --> 00:57:49.610
അത്രമാത്രം.

657
00:57:50,870 --> 00:57:53.660
പക്ഷേ, അച്ഛാ! നരകം!

658
00:57:54,580 --> 00:57:55.580
ക്ഷമിക്കണം.

659
00:58:01,750 --> 00:58:03.360
ലൈനിൽ സമീറിൻ്റെ അമ്മ.

660
00:58:04,030 --> 00:58:06.580
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലെന്ന് അവളോട് പറയുക.

661
00:58:06,710 --> 00:58:08.540
ആകാശ് പറയുന്നു...
- ഹേയ്.

662
00:58:08,670 --> 00:58:10.710
ഹലോ, മാഡം.
- ഹലോ ആകാശ്.

663
00:58:10,840 --> 00:58:13.030
അതെ, മാഡം?
- സമീറിന് എന്ത് പറ്റി?

664
00:58:13,160 --> 00:58:16.240
ഒന്നുമില്ല. സമീർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- ശരിക്കുമല്ല!

665
00:58:16,370 --> 00:58:20.210
അവൻ തൻ്റെ മുറിയിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയോ പുറത്തിറങ്ങുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

666
00:58:20,800 --> 00:58:22.420
അവൻ ബോംബെയിലാണോ?
- തീർച്ചയായും.

667
00:58:22,550 --> 00:58:24.210
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളെല്ലാവരും തിരിച്ചെത്തിയില്ലേ?

668
00:58:24,340 --> 00:58:26.840
അതെ ഇന്നലെ രാത്രി...

669
00:58:26,970 --> 00:58:28.670
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ വളരെ മറക്കുന്നു.
- ആകാശ്.

670
00:58:28,800 --> 00:58:30.970
നിങ്ങളും സമീറും മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണോ?

671
00:58:31,100 --> 00:58:32.260
തീർച്ചയായും ഇല്ല, മാഡം.

672
00:58:32,850 --> 00:58:36.040
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
ശരി? വിട.

673
00:58:37,190 --> 00:58:39.730
ഛെ! സമീർ!

674
00:58:45,150 --> 00:58:48.060
എന്താ വിളിച്ചില്ല? ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ
അമ്മയോട് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് അറിയാമോ?

675
00:59:00,710 --> 00:59:01.910
എന്താ കാര്യം?

676
00:59:02,040 --> 00:59:04.170
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയില്ല.

677
00:59:08,590 --> 00:59:11.010
മറന്നേക്കൂ. ക്രിസ്റ്റിന് സുഖമാണോ?

678
00:59:11,140 --> 00:59:12.720
അവളെ കുറിച്ച് പറയരുത്!

679
00:59:14,100 --> 00:59:15.270
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

680
00:59:19,980 --> 00:59:21.020
പോകൂ.

681
00:59:22,440 --> 00:59:23.640
എന്ത് കൊണ്ട് പറഞ്ഞു കൂടാ?

682
00:59:23,770 --> 00:59:27.030
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ അടിച്ചമർത്തുന്നത് ദോഷകരമാണ്.

683
00:59:30,710 --> 00:59:31.740
നന്നായി...

684
00:59:34,030 --> 00:59:36.080
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ് നീ പോയപ്പോൾ

685
00:59:37,330 --> 00:59:39.160
ഞാൻ ക്രിസ്റ്റീനിലേക്ക് കടൽത്തീരത്തേക്ക് പോയി.

686
00:59:41,250 --> 00:59:42.540
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു. 

687
00:59:43,130 --> 00:59:46.710
വളരെ നന്നായി തോന്നി.
ഞാനും ക്രിസ്റ്റീനും മാത്രം. 

688
00:59:46,840 --> 00:59:48.840
അതെ?
- ഇത് കാണുക.

689
00:59:49,380 --> 00:59:50.380
ഇത് എത്രയാണ്?

690
00:59:50,510 --> 00:59:54.140
ക്രിസ്റ്റീൻ. ഞാൻ അവളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു. 

691
00:59:56,270 --> 00:59:57.470
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു! 

692
01:00:24,710 --> 01:00:27.710
അന്ന് വൈകുന്നേരം അവൾ തിരിച്ചു വന്നു
എന്നോടൊപ്പം ഹോട്ടലിലേക്ക്. 

693
01:00:31,340 --> 01:00:33.010
ഞാൻ അവളെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചു. 

694
01:00:34,590 --> 01:00:37.770
പിന്നീട് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല. 

695
01:00:57,910 --> 01:00:58.910
ഹായ്!

696
01:01:23,640 --> 01:01:26.900
ദൈവമേ!
- ഓ, ദൈവമേ! അവൾ ഒരു വഞ്ചകയായിരുന്നു!

697
01:01:27,690 --> 01:01:30.070
അവൾ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ നിന്നാണോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

698
01:01:33,240 --> 01:01:34.730
ചിരിക്കുക!

699
01:01:34,860 --> 01:01:38.400
എനിക്ക് തിരികെ ലിഫ്റ്റ് തന്ന ട്രക്ക് ഡ്രൈവർ
കൂടുതൽ അനുകമ്പയുള്ളവനായിരുന്നു.

700
01:01:38,530 --> 01:01:40.240
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രക്കിൽ തിരികെ വന്നോ?

701
01:01:40,370 --> 01:01:42.910
ഞാൻ എപ്പോഴും തലയിണയിൽ ഇരിക്കാറുണ്ടോ?

702
01:01:44,830 --> 01:01:47.820
എന്താണ്, 12 മണിക്കൂർ ട്രക്ക് യാത്ര
എൻ്റെ പുറം മരവിപ്പിച്ചു!

703
01:02:23,120 --> 01:02:27.620
അമ്മേ, ഇത് മിസ്റ്റർ ശങ്കരൻ.
ആർട്ട് ഇന്ത്യ മാസികയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

704
01:02:28,290 --> 01:02:29.960
ഹലോ.
- ഹലോ.

705
01:02:30,960 --> 01:02:34.580
മിസിസ് സിൻഹ, ഞാൻ കരുതുന്നു
സിദ്ധാർത്ഥ് വളരെ കഴിവുള്ളവനാണ്.

706
01:02:34,710 --> 01:02:38.200
ഞാൻ അവനോട് ഒരു സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു
കസൗലിയിൽ താമസിക്കുന്നു

707
01:02:38,590 --> 01:02:41.210
ഒരു വാർഷിക കൈവശമുള്ള
അവിടെ പെയിൻ്റിംഗ് വർക്ക്ഷോപ്പ്.

708
01:02:41,340 --> 01:02:44.470
അവൻ അവിടെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- തികച്ചും.

709
01:02:44,600 --> 01:02:46.970
അത് അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ നല്ല അനുഭവമായിരിക്കും.

710
01:02:47,100 --> 01:02:49.370
തീർച്ചയായും.
വളരെ നന്ദി.

711
01:02:55,030 --> 01:02:56.820
ഹായ്.
- ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്!

712
01:02:57,650 --> 01:02:59.150
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്ര ആൺകുട്ടിയാണ്.

713
01:02:59,280 --> 01:03:01.910
നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിക്കുക, എന്നിട്ട്
എന്നെ കണ്ടിട്ട് നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

714
01:03:03,410 --> 01:03:05.240
അമ്മേ, ഇതാണ് താര...
- താര ജയ്‌സ്വാൾ.

715
01:03:05,370 --> 01:03:06.620
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തി.

716
01:03:07,160 --> 01:03:09.120
ഹലോ.
- ഹലോ.

717
01:03:28,520 --> 01:03:29.930
സമീർ, പ്രിയേ.

718
01:03:30,060 --> 01:03:32.270
ക്രിസ്റ്റീനെ ഓർത്ത് നിങ്ങൾ എത്രനാൾ വിലപിക്കും?

719
01:03:32,800 --> 01:03:36.060
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
ഈ മധുരമുള്ള പെൺകുട്ടികളോട്.

720
01:03:36,190 --> 01:03:39.940
നമുക്ക് പോകാം.
- അത് മറക്കുക. ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

721
01:03:42,240 --> 01:03:44.740
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല ആകാശ്.

722
01:03:45,740 --> 01:03:46.740
ഞാൻ കാണുന്നു.

723
01:03:49,040 --> 01:03:50.260
നോക്കൂ! അതാണ് ക്രിസ്റ്റീൻ!

724
01:04:00,590 --> 01:04:03.050
മികച്ച പ്രവർത്തനം.
- നന്ദി.

725
01:04:04,050 --> 01:04:05.430
ഹലോ.
- ഹായ്.

726
01:04:09,100 --> 01:04:12.100
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
- നന്ദി.

727
01:04:12,690 --> 01:04:14.520
എനിക്ക് അവരെയെല്ലാം ഇഷ്ടമാണ്.

728
01:04:15,810 --> 01:04:19.820
ഏതാണ് നിങ്ങളുടെ മികച്ചതെന്ന് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

729
01:04:21,240 --> 01:04:23.240
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഞാൻ ഇതുവരെ വരച്ചിട്ടില്ല.

730
01:04:24,360 --> 01:04:27.530
എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

731
01:04:30,600 --> 01:04:35.840
അത്തരത്തിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ നിരസിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു പ്രധാന ദിവസം?

732
01:04:37,210 --> 01:04:39.800
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ. നമ്മൾ എപ്പോൾ തുടങ്ങും?

733
01:04:40,680 --> 01:04:43.340
നാളെ.
- ശരി.

734
01:04:51,430 --> 01:04:53.350
സിദ്.
- അതെ?

735
01:04:53,760 --> 01:04:58.650
ഞാൻ ഉടനെ പുറപ്പെടും.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

736
01:05:20,290 --> 01:05:23.980
"ഇത് ഏത് സീസണിലാണ്"

737
01:05:24,110 --> 01:05:28.090
"ഹൃദയം ഒരു പുഷ്പം പോലെ വിരിയുന്നുവോ?"

738
01:05:35,430 --> 01:05:39.140
"ഇത് ഏത് സീസണിലാണ്"

739
01:05:39,270 --> 01:05:42.940
"ഹൃദയം ഒരു പുഷ്പം പോലെ വിരിയുന്നുവോ?"

740
01:05:43,070 --> 01:05:50.400
"എല്ലാ നിറങ്ങളും സജീവമാകുന്നു
എല്ലാ സുഗന്ധങ്ങളും കൂടിച്ചേരുന്നു."

741
01:05:50,530 --> 01:05:58.030
"ചന്ദ്രപ്രകാശം, അരുവികളും മേഘങ്ങളും
പാട്ടുകൾ, മഴ, ചിത്രശലഭങ്ങൾ"

742
01:05:58,160 --> 01:06:03.670
"ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹം തരേണമേ."

743
01:06:09,470 --> 01:06:13.130
"ഇത് ഏത് സീസണിലാണ്"

744
01:06:13,260 --> 01:06:16.980
"ഹൃദയം ഒരു പുഷ്പം പോലെ വിരിയുന്നുവോ?"

745
01:06:24,610 --> 01:06:30.060
"നോക്കൂ! ഒരു നദിയുടെ തീരത്ത് "

746
01:06:31,050 --> 01:06:37.490
"ഒരു പക്ഷി മറ്റൊരു പക്ഷിയെ വിളിക്കുന്നു."

747
01:06:39,750 --> 01:06:45.240
"ഈ നദി നോക്കൂ."

748
01:06:46,090 --> 01:06:52.590
"അവൾ കടലുമായി ഒന്നിക്കാൻ ഒഴുകുന്നു."

749
01:06:54,350 --> 01:07:00.700
"ഈ യാത്രകളെല്ലാം ഭാഗങ്ങളാണ്
സ്നേഹത്തിൻ്റെ യാത്രാസംഘത്തിൻ്റെ."

750
01:07:02,480 --> 01:07:06.140
"ഇത് ഏത് സീസണിലാണ്"

751
01:07:06,270 --> 01:07:09.980
"ഹൃദയം ഒരു പുഷ്പം പോലെ വിരിയുന്നുവോ?"

752
01:07:47,900 --> 01:07:53.360
"ഞാൻ എങ്ങനെ ആരോടെങ്കിലും പറയും?"

753
01:07:54,280 --> 01:07:57.780
"എനിക്ക് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാനാകും"

754
01:07:58,330 --> 01:08:00.730
"എന്താണ് സ്നേഹം?"

755
01:08:02,960 --> 01:08:08.540
"സ്നേഹത്തിന് അറ്റാച്ച്മെൻ്റുകളൊന്നുമില്ല."

756
01:08:09,380 --> 01:08:15.760
"സ്നേഹത്തിന് തടസ്സങ്ങളൊന്നുമില്ല."

757
01:08:17,470 --> 01:08:23.710
"അസാധാരണമായത് കേൾക്കൂ
സ്നേഹത്തിൻ്റെ കഥ."

758
01:08:25,690 --> 01:08:29.390
"ഇത് ഏത് സീസണിലാണ്"

759
01:08:29,520 --> 01:08:33.150
"ഹൃദയം ഒരു പുഷ്പം പോലെ വിരിയുന്നുവോ?"

760
01:08:33,280 --> 01:08:40.610
"എല്ലാ നിറങ്ങളും സജീവമാകുന്നു,
എല്ലാ സുഗന്ധങ്ങളും കൂടിച്ചേരുന്നു."

761
01:08:40,740 --> 01:08:48.250
"ചന്ദ്രപ്രകാശം, അരുവികളും മേഘങ്ങളും.
പാട്ടുകളും മഴയും പൂമ്പാറ്റകളും"

762
01:08:48,380 --> 01:08:54.260
"ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹം തരേണമേ."

763
01:08:55,930 --> 01:08:59.590
"ഇത് ഏത് സീസണിലാണ്"

764
01:08:59,720 --> 01:09:03.430
"ഹൃദയം ഒരു പുഷ്പം പോലെ വിരിയുന്നുവോ?"

765
01:09:45,140 --> 01:09:46.310
സമീർ.

766
01:09:48,230 --> 01:09:49.270
ഹലോ, മാഡം.

767
01:09:49,640 --> 01:09:51.310
ഹായ്, മിസ്റ്റർ നരേഷ്.
- ഹേയ്.

768
01:09:51,440 --> 01:09:52.850
സമീർ സുഖമാണോ?
- വളരെ നന്നായി. നന്ദി.

769
01:09:52,980 --> 01:09:54.690
സമീർ നീ പുറത്ത് പോവുകയാണോ?

770
01:09:54,820 --> 01:09:56.860
ആകാശിന്. എന്തുകൊണ്ട്?

771
01:09:59,890 --> 01:10:01.990
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

772
01:10:23,120 --> 01:10:26.230
എന്ത്? നിനക്ക് എനിക്കൊരു പ്രൊപ്പോസൽ ഉണ്ടോ?

773
01:10:27,120 --> 01:10:29.740
അമ്മേ, ഞാൻ തുറന്നിട്ടില്ല
നിശ്ചയിച്ച വിവാഹത്തിലേക്ക്.

774
01:10:29,870 --> 01:10:33.170
എന്തുകൊണ്ട്? നിൻ്റെ അച്ഛനും എൻ്റെയും പോലും
വിവാഹം ഒരു ക്രമീകരിച്ച പൊരുത്തമായിരുന്നു.

775
01:10:33,790 --> 01:10:35.590
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

776
01:10:35,840 --> 01:10:38.040
വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല.

777
01:10:38,170 --> 01:10:40.000
വർഷങ്ങളായി അവരുടെ കുടുംബത്തെ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

778
01:10:40,130 --> 01:10:42.170
ഞങ്ങളുടെ മതം മാറ്റാൻ ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
ഒരു ബന്ധത്തിലേക്ക് സൗഹൃദം.

779
01:10:42,300 --> 01:10:43.390
അത്രമാത്രം.

780
01:10:43,720 --> 01:10:46.260
പൂജയെയെങ്കിലും കാണാൻ പറ്റില്ലേ?

781
01:10:48,810 --> 01:10:49.810
ശരി.

782
01:10:50,140 --> 01:10:52.690
എന്നാൽ എൻ്റെ ഉത്തരം നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അതൊരു 'ഇല്ല' ആണ്.

783
01:10:56,110 --> 01:10:58.030
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?
- എന്ത്?

784
01:10:58,530 --> 01:10:59.930
ആരാ സമീർ?

785
01:11:02,200 --> 01:11:05.250
ഞാൻ പൂജ.
- തീർച്ചയായും.

786
01:11:05,380 --> 01:11:07.000
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

787
01:11:12,330 --> 01:11:15.000
അമ്മേ, അച്ഛാ, ഇതാണ് പൂജ.

788
01:11:16,580 --> 01:11:18.380
പൂജ, ഇതാണ് എൻ്റെ അമ്മ, എൻ്റെ അച്ഛൻ

789
01:11:18,880 --> 01:11:20.710
നിൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും!

790
01:11:21,970 --> 01:11:25.050
സമീർ, നമുക്കൊരു കാര്യം ഉണ്ട്
ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

791
01:11:25,180 --> 01:11:27.090
പൂജയും നീയും നിൻ്റെ മുറിയിൽ ഇരിക്കാത്തതെന്തേ?

792
01:11:27,220 --> 01:11:30.260
കൊള്ളാമല്ലോ മിസ്റ്റർ നരേഷ്?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

793
01:11:30,390 --> 01:11:33.850
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കും
പ്രായമായ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നു.

794
01:11:35,520 --> 01:11:36.520
ഈ വഴി.

795
01:11:48,660 --> 01:11:51.120
രസകരമായ മുറി.
- നന്ദി.

796
01:11:57,380 --> 01:12:00.340
അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.

797
01:12:04,090 --> 01:12:07.390
അതെ. ഇതാണ് ആകാശ്, ഇതാണ് സിദ്.

798
01:12:08,550 --> 01:12:10.130
ഗാഢമായ സൗഹൃദം പോലെ തോന്നുന്നു.

799
01:12:10,260 --> 01:12:13.140
ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം ആഴമുള്ളതാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ഈ ഫോട്ടോ 3D ആണ്.

800
01:12:14,420 --> 01:12:16.690
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് വളരെ മോശമായ തമാശയാണ്.

801
01:12:31,080 --> 01:12:32.080
പൂജ.

802
01:12:34,080 --> 01:12:35.910
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

803
01:12:36,710 --> 01:12:39.420
അതെ, അച്ഛനും അമ്മയും എന്നോട് പറഞ്ഞു.

804
01:12:39,710 --> 01:12:40.790
ശരി.

805
01:12:42,750 --> 01:12:44.880
ശരി, നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ

806
01:12:45,010 --> 01:12:47.210
അമ്മ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ

807
01:12:47,340 --> 01:12:48.930
എനിക്കത് ഒട്ടും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

808
01:12:49,680 --> 01:12:51.130
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്

809
01:12:51,260 --> 01:12:53.770
നിങ്ങളും ഇതിന് എതിരാണ് എന്ന്
ക്രമീകരിച്ച വിവാഹം അസംബന്ധം.

810
01:12:57,230 --> 01:12:59.320
ഓ, അതൊരു ആശ്വാസമാണ്!

811
01:13:00,020 --> 01:13:02.350
ആളുകൾ ഇതുപോലെ വിവാഹം കഴിക്കരുത്.

812
01:13:02,480 --> 01:13:05.230
ഒരാൾ മാത്രമേ വിവാഹം കഴിക്കാവൂ
ഒരാൾ സ്നേഹിക്കുന്ന വ്യക്തി.

813
01:13:05,940 --> 01:13:09.720
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

814
01:13:10,740 --> 01:13:12.370
നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

815
01:13:15,040 --> 01:13:17.830
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

816
01:13:17,960 --> 01:13:19.660
കുഴപ്പമില്ല.
- എന്നാൽ ക്ഷമിക്കണം.

817
01:13:19,790 --> 01:13:21.080
കുഴപ്പമില്ല.

818
01:13:24,840 --> 01:13:26.630
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇവനുണ്ട്.

819
01:13:26,760 --> 01:13:29.800
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ വേണ്ടത്ര സ്നേഹിക്കുന്നില്ല
അവനെ ഇനിയും വിവാഹം കഴിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

820
01:13:30,550 --> 01:13:32.890
ഞാൻ പോലും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- എന്ത്?

821
01:13:33,390 --> 01:13:35.890
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
- ഓ!

822
01:13:41,520 --> 01:13:45.400
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്? അവൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

823
01:13:48,940 --> 01:13:50.140
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

824
01:13:55,660 --> 01:13:56.740
സമീർ.

825
01:13:57,790 --> 01:13:58.790
ഇല്ല.

826
01:13:59,330 --> 01:14:02.330
ഇപ്പോൾ ദയവായി എന്നോട് പറയരുത്
നീ അവളിൽ വീണു എന്ന്.

827
01:14:03,960 --> 01:14:05.090
സമീർ.

828
01:14:05,960 --> 01:14:09.380
സമീർ, എനിക്കുറപ്പാണ്
അവളുമായി പ്രണയത്തിലായി.

829
01:14:09,800 --> 01:14:13.510
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടി.

830
01:14:13,970 --> 01:14:16.390
അല്ല ആകാശ്. ഇത്തവണ ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

831
01:14:17,180 --> 01:14:20.600
സ്നേഹം എന്താണെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

832
01:14:20,730 --> 01:14:23.830
ഞാൻ എത്ര തെറ്റാണെന്ന് ഇന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
- നീ?

833
01:14:25,190 --> 01:14:29.690
ആകാശ്, ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ
ഇന്ന് പൂജയോട് എനിക്ക് മനസ്സിലായി

834
01:14:29,820 --> 01:14:33.480
എന്നെ ആകർഷിച്ച പെൺകുട്ടികളെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്

835
01:14:33,610 --> 01:14:35.990
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനെ പ്രണയമായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

836
01:14:38,030 --> 01:14:39.700
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പൂജയുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

837
01:14:39,830 --> 01:14:42.430
അതെ, അതാണ് പ്രശ്നം.

838
01:14:43,230 --> 01:14:44.810
ഞാൻ പൂജയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്!

839
01:14:45,330 --> 01:14:47.190
എന്നിട്ട് അവളോട് പറയണം.

840
01:14:49,730 --> 01:14:52.720
എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക.
ആരോടും ഒന്നും പറയരുത്.

841
01:14:53,300 --> 01:14:54.340
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

842
01:14:54,470 --> 01:14:56.250
ഇന്ന് പൂജ, നാളെ
അത് മറ്റാരെങ്കിലും ആയിരിക്കും.

843
01:15:03,140 --> 01:15:04.350
ഹായ്!

844
01:15:05,810 --> 01:15:07.860
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ.

845
01:15:08,440 --> 01:15:10.900
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ.
- നന്ദി. അകത്തേക്ക് വരൂ.

846
01:15:12,740 --> 01:15:14.950
ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

847
01:15:16,200 --> 01:15:17.700
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

848
01:15:24,030 --> 01:15:25.540
ഇഷ വിളിച്ചിരുന്നു.

849
01:15:28,660 --> 01:15:30.580
അവൾ ഇന്ന് എന്നെ കാണാൻ വരുന്നു.

850
01:15:31,830 --> 01:15:34.500
അവളാണോ?
- എൻ്റെ മകൾ ഇവിടെ വരുന്നു.

851
01:15:46,180 --> 01:15:48.470
സിദ്, അവൾ എൻ്റെ ജന്മദിനം ഓർക്കുന്നു.

852
01:15:51,850 --> 01:15:55.610
നീണ്ട അഞ്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷമാണ് ഞാൻ അവളെ കാണുന്നത്.

853
01:15:56,820 --> 01:15:59.740
ഞാൻ തന്നെ ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്തു
ദോശ ചുട്ടു.

854
01:16:01,990 --> 01:16:03.360
ഇന്ന് ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

855
01:16:03,700 --> 01:16:06.580
ഈഷയുടെ കൂടെ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും വരുന്നുണ്ടോ?

856
01:16:06,710 --> 01:16:07.860
ഇല്ല.

857
01:16:07,990 --> 01:16:11.840
അവൾ പോവുകയാണെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടിക്ക്.

858
01:16:12,460 --> 01:16:15.880
അവളെ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ അജയ് ഒരിക്കലും അനുവദിച്ചില്ല.

859
01:16:19,880 --> 01:16:21.440
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

860
01:16:23,510 --> 01:16:24.890
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

861
01:16:31,350 --> 01:16:32.260
ഹലോ.

862
01:16:32,390 --> 01:16:35.460
നീ എൻ്റെ മകളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
കള്ളം പറയാൻ. നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

863
01:16:35,590 --> 01:16:37.900
അജയ്?
- അതെ.

864
01:16:38,230 --> 01:16:41.820
നന്ദി, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ഫോണിലൂടെ ഈഷയോട്.

865
01:16:42,280 --> 01:16:44.200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുകൂടാ?

866
01:16:44,660 --> 01:16:46.320
ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയാണ്!

867
01:16:46,450 --> 01:16:50.080
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ കിരൺ അവളുടെ അമ്മയാണ്.

868
01:16:50,660 --> 01:16:52.580
നിങ്ങൾ ഇത് അംഗീകരിച്ചാൽ വളരെ നല്ലത്.

869
01:16:53,040 --> 01:16:55.950
ഈഷയെ വീണ്ടും കാണാൻ ശ്രമിക്കരുത് താര.

870
01:16:56,080 --> 01:16:58.540
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകണം
വീണ്ടും കോടതിയിലേക്ക്.

871
01:16:59,500 --> 01:17:01.210
ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലായോ?

872
01:17:01,840 --> 01:17:03.290
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

873
01:17:20,690 --> 01:17:22.190
എനിക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ!

874
01:17:41,340 --> 01:17:42.720
അവന് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

875
01:17:43,510 --> 01:17:46.800
ഞാൻ ഈഷയുടേതല്ലെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു
അമ്മേ, അവൾ എൻ്റെ മകളല്ല.

876
01:17:46,930 --> 01:17:51.220
ഞാൻ ഈഷയുടെ അമ്മയാണ്!
ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയാണ്!

877
01:17:51,350 --> 01:17:53.970
മനസ്സിലായോ?
ഞാൻ ഇഷയുടെ അമ്മയാണ്.

878
01:17:58,770 --> 01:18:00.690
അവൻ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചു.

879
01:18:01,210 --> 01:18:04.760
അവൻ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെ തകർത്തു
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

880
01:18:06,570 --> 01:18:08.570
കാരണം എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.

881
01:18:10,160 --> 01:18:11.490
എനിക്ക് ഈഷ ഉണ്ടായിരുന്നു.

882
01:18:14,340 --> 01:18:15.500
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

883
01:18:18,130 --> 01:18:19.880
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

884
01:18:21,000 --> 01:18:22.340
എനിക്ക് തീരെ ഒന്നുമില്ല.

885
01:18:23,190 --> 01:18:24.670
ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.

886
01:18:27,020 --> 01:18:28.380
ഒന്നുമില്ല!

887
01:18:30,890 --> 01:18:32.370
ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.

888
01:18:34,930 --> 01:18:36.530
ഞാൻ ഒന്നുമല്ല...

889
01:18:38,730 --> 01:18:39.950
ഞാൻ ഒന്നുമല്ല...

890
01:18:46,410 --> 01:18:47.900
ഈഷയുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

891
01:18:54,700 --> 01:18:55.830
നിങ്ങൾക്കറിയാം

892
01:18:57,540 --> 01:18:59.750
കരച്ചിൽ നിനക്ക് ഒട്ടും ചേരില്ല.

893
01:19:01,710 --> 01:19:03.080
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

894
01:19:06,370 --> 01:19:07.960
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാം.

895
01:19:14,720 --> 01:19:18.050
"നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ!"

896
01:19:18,180 --> 01:19:21.350
"നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ!"

897
01:19:21,480 --> 01:19:28.020
"ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ താര.
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ!"

898
01:19:28,150 --> 01:19:31.270
"പഴയ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്നും പുതിയതിൽ നിന്നും."

899
01:19:31,400 --> 01:19:34.650
"പഴയ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്നും പുതിയതിൽ നിന്നും."

900
01:19:34,780 --> 01:19:41.500
"ഭാഗ്യം നിങ്ങളോടൊപ്പം വരട്ടെ
ഒപ്പം സന്തോഷവും!"

901
01:19:52,970 --> 01:19:53.970
സിദ്...

902
01:19:54,800 --> 01:19:55.970
നന്ദി.

903
01:20:00,390 --> 01:20:01.810
ഒപ്പം നന്ദി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

904
01:20:02,640 --> 01:20:06.270
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിരിക്കണം
സിദ്ധാർത്ഥ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു.

905
01:20:06,400 --> 01:20:09.110
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും കേക്ക് കഴിക്കാൻ പോകും.

906
01:20:12,740 --> 01:20:14.730
"ഈനാ മിന ഡിക്കാ."

907
01:20:14,860 --> 01:20:16.860
കൊള്ളാം! എനിക്ക് ആ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

908
01:20:16,990 --> 01:20:19.660
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുമോ?
- "ഈന മിന ഡിക."

909
01:20:20,200 --> 01:20:21,870
നൃത്തം?
- "ദിയാ ദാമാ നിക്കാ..."

910
01:20:22,000 --> 01:20:23.330
ഇവിടെത്തന്നെ.
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം മുറി ലഭിച്ചു. വരൂ.

911
01:20:23,460 --> 01:20:27,540
"മക്കാ നക്കാ മക്കാ.
ചിക്കാ പിക്കാ റിക്കാ."

912
01:20:27,670 --> 01:20:29,750
ശരി, ആകാശ്!
- "ഈന മിന ഡിക."

913
01:20:29,880 --> 01:20:32,380
"ദേ ദിയാ ദാമാ നിക്കാ.
മക്ക നക മക നക."

914
01:20:32,510 --> 01:20:33,540
"ചിക്കാ പിക്കാ റോള റിക്കാ."

915
01:20:33,670 --> 01:20:36,510
"റാം പാം പോഷ് റാം പാം പോഷ്."

916
01:20:43,020 --> 01:20:44,600
നന്നായി തോന്നുന്നു, സഹോദരാ.

917
01:20:51,900 --> 01:20:55,990
"ഈന, മിന, ഡിക്ക.
ദിയാ ദാമാ നിക്ക."

918
01:20:57,030 --> 01:21:01.290
"മക്കാ നക്കാ മക്കാ
ചിക്ക പിക്ക റിക്ക."

919
01:21:02,250 --> 01:21:04.780
"ഈനാ മിന ഡികാ ദികാ
ദേ ദിയാ ദാമാ നിക്ക."

920
01:21:04,910 --> 01:21:07.240
“മക നക മക നക.
ചിക്ക പിക്ക റോള റിക്ക."

921
01:21:07,380 --> 01:21:08,540
"റാം പാം പോഷ്..."

922
01:21:13,130 --> 01:21:14,340
ശുഭരാത്രി!

923
01:21:18,510 --> 01:21:20.390
സിദ്, നീ വീട്ടിലുണ്ട്. ശുഭ രാത്രി.

924
01:21:22,060 --> 01:21:23,230
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

925
01:21:24,810 --> 01:21:25.980
എന്ത്?

926
01:21:26,890 --> 01:21:27.980
അതെ.

927
01:21:29,520 --> 01:21:30.900
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ് ആകാശ്.

928
01:21:33,110 --> 01:21:34.530
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

929
01:21:39,530 --> 01:21:40.990
ഇല്ല, അവൻ ഗൗരവക്കാരനാണ്.

930
01:21:42,370 --> 01:21:43.920
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

931
01:21:46,000 --> 01:21:48.420
സിദ് കേൾക്ക്...

932
01:21:50,880 --> 01:21:55.460
ഞാൻ പ്രണയത്തിൽ വലിയ വിദഗ്ദ്ധനല്ല,
എന്നാൽ ഇത് അൽപ്പം അധികമല്ലേ?

933
01:21:58,340 --> 01:22:03.010
കാരണം അവൾ എന്നെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവളാണോ?
- ഇല്ല, അതും!

934
01:22:03,810 --> 01:22:07.140
നിൽക്കൂ. എന്തിനാണ് നമ്മൾ
ഈ വിഡ്ഢിത്തം പോലും ചർച്ച ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

935
01:22:10,770 --> 01:22:13.650
കാരണം ഞാൻ കരുതിയത് നിങ്ങളെ രണ്ടാളാണ്
എന്നെ മനസ്സിലാക്കും.

936
01:22:19,990 --> 01:22:21.200
ഹേയ്, സിദ്!

937
01:22:21,860 --> 01:22:23.030
എന്താണ് മനസ്സിലായത്?

938
01:22:25,080 --> 01:22:28.750
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു
നിന്നെക്കാൾ പതിനഞ്ചു വയസ്സിനു മൂത്തതാണ്.

939
01:22:29,480 --> 01:22:32.290
അവൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്.
അവൾക്ക് ഒരു ഭർത്താവുണ്ടായിരുന്നു.

940
01:22:33,460 --> 01:22:35.460
അവൾക്കുണ്ട് എന്ന് മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
ഒരു കുടിവെള്ള പ്രശ്നം.

941
01:22:35,590 --> 01:22:36.870
നമ്മൾ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്?
- അത്...

942
01:22:37,300 --> 01:22:39.470
ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

943
01:22:40,000 --> 01:22:41.720
സിദ്ധ്, ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

944
01:22:42,550 --> 01:22:44.800
ഇത് പ്രണയമല്ല. ഭ്രാന്താണ്.
- ഇല്ല.

945
01:22:45,810 --> 01:22:46.970
ഇതാണ് സ്നേഹം.

946
01:22:49,770 --> 01:22:52.310
അവൾ എൻ്റേതായിരിക്കുമെന്നോ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്നോ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

947
01:22:52,440 --> 01:22:54.020
ഞാൻ അതിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

948
01:22:54,770 --> 01:22:57.860
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ലെങ്കിലും കൊള്ളാം...
- ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

949
01:22:59,240 --> 01:23:00.740
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

950
01:23:01,860 --> 01:23:05.030
ഓർമ്മയുണ്ടോ സമീർ?
എനിക്കും അങ്ങനെയാണ് തുടങ്ങിയത്.

951
01:23:05,830 --> 01:23:09.370
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- തീർച്ചയായും.

952
01:23:09,500 --> 01:23:13.380
സിദ് അങ്ങനെ ആണെങ്കിൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

953
01:23:13,920 --> 01:23:15.750
വാസ്തവത്തിൽ അവൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

954
01:23:16,130 --> 01:23:20.340
അവൾ അനുഭവപരിചയമുള്ളവളാണ്, തനിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
നീയും അവളെ എല്ലാ ദിവസവും കാണും.

955
01:23:22,120 --> 01:23:24.670
സമീർ അവനെ കണ്ട് പഠിക്ക്.

956
01:23:24,800 --> 01:23:27.030
സിദ്, ഇത് ഒരു മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ...

957
01:23:31,980 --> 01:23:34.230
എന്തൊരു വികൃത മനസ്സാണ് താങ്കൾക്കുള്ളത്!

958
01:23:37,150 --> 01:23:41.530
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ ഒരു വൃത്തികെട്ട തമാശ ഉണ്ടാക്കി.

959
01:23:43,610 --> 01:23:45.110
വളരൂ ആകാശ്.

960
01:23:46,450 --> 01:23:49.370
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും നമ്മൾ യോജിക്കണമെന്നില്ല.

961
01:23:50,620 --> 01:23:54.800
എന്നാൽ സൗഹൃദത്തിൽ ഒരു ലൈനുണ്ട്
അത് മറികടക്കാൻ പാടില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

962
01:23:57,130 --> 01:23:58.630
പിന്നെ നിനക്കറിയുമോ ആകാശ്?

963
01:23:59,840 --> 01:24:04.130
ജീവിതത്തിലെ ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ
നാമെല്ലാവരും യഥാർത്ഥ സ്നേഹം അനുഭവിക്കുന്നു.

964
01:24:06,170 --> 01:24:09.890
പിന്നെ ഇതൊക്കെ പ്രായം പോലെ

965
01:24:11,280 --> 01:24:15.560
കാര്യമാക്കേണ്ട.
അവയെല്ലാം നിസ്സാരമായി തോന്നുന്നു.

966
01:24:17,600 --> 01:24:20.980
എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു, ആകാശ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഇന്ന് ഇതെല്ലാം മനസ്സിലാക്കുക.

967
01:24:23,530 --> 01:24:27.110
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയും
പ്രണയം ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

968
01:24:28,660 --> 01:24:29.990
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

969
01:24:36,460 --> 01:24:37.870
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

970
01:24:40,250 --> 01:24:41.290
അതെ.

971
01:24:49,080 --> 01:24:50.290
സമീർ നീ വരുന്നോ?

972
01:25:44,930 --> 01:25:46.470
ആ രാത്രി ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.

973
01:25:49,310 --> 01:25:50.350
ഞാൻ...

974
01:25:50,890 --> 01:25:52.020
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

975
01:25:54,310 --> 01:25:56.810
കാര്യങ്ങൾ ഇത്രത്തോളം പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

976
01:26:02,900 --> 01:26:04.490
അന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

977
01:26:05,610 --> 01:26:07.320
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ആകാശിനെ കാണാൻ പോയി.

978
01:26:18,830 --> 01:26:22.670
"ഞാൻ മഴ സ്വപ്നം കാണുന്നു."

979
01:26:22,800 --> 01:26:27.000
"ഞാൻ പൂന്തോട്ടത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു
മരുഭൂമിയിലെ മണലിൽ." 

980
01:26:27,130 --> 01:26:29.140
"ഞാൻ വേദനയോടെ ഉണരുന്നു." 

981
01:26:41,690 --> 01:26:42.860
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

982
01:26:47,070 --> 01:26:49.280
സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിലാണ് ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നത്.

983
01:26:49,410 --> 01:26:53.040
നമുക്ക് പോയി സിദിനെ കാണാം.
അവനും അസ്വസ്ഥനാകണം.

984
01:26:55,080 --> 01:26:57.200
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയെങ്കിലും ഓടിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

985
01:26:57,330 --> 01:27:00.290
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
അവനെ അവഗണിക്കണോ?

986
01:27:02,500 --> 01:27:03.920
ആകാശ്, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

987
01:27:06,720 --> 01:27:08.260
നീ സിദിനെ കാണാൻ വരുന്നു.

988
01:27:10,090 --> 01:27:11.970
വരൂ.
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ സമീർ!

989
01:27:12,810 --> 01:27:14.260
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

990
01:27:36,950 --> 01:27:39.080
സുപ്രഭാതം, മിസ്സിസ് സിൻഹ.
എനിക്ക് സിദിനെ കാണണം.

991
01:27:39,540 --> 01:27:41.620
പക്ഷേ അവൻ പോയി.
- എവിടെ?

992
01:27:41,750 --> 01:27:44.370
കസൗലിയിലേക്ക്.
ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം അവനൊരു കോൾ വന്നു

993
01:27:44,500 --> 01:27:47.920
അവർ അവൻ്റെ അപേക്ഷ പറഞ്ഞു
അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു കൂടാതെ...

994
01:27:50,590 --> 01:27:51.930
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സമീർ?

995
01:27:52,930 --> 01:27:55.060
എല്ലാം ശരിയാണോ?
- എന്ത്?

996
01:27:56,220 --> 01:27:59.140
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

997
01:27:59,600 --> 01:28:00.690
വിട, മിസ്സിസ് സിൻഹ.

998
01:28:06,150 --> 01:28:09.530
ആ കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഇനിയൊരിക്കലും പഴയതുപോലെ ആകില്ല.

999
01:28:10,280 --> 01:28:11.820
നിങ്ങൾ കസൗലിയിലേക്ക് പോയി.

1000
01:28:12,240 --> 01:28:14.810
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് ആകാശ് ഓസ്ട്രേലിയയിലേക്ക് പോയി.

1001
01:28:22,670 --> 01:28:24.540
ബൈ, അമ്മ.
- ബൈ.

1002
01:28:26,290 --> 01:28:27.960
സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

1003
01:28:28,090 --> 01:28:31.340
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സിഡ്‌നി എയർപോർട്ടിൽ കാണുമോ?

1004
01:28:31,470 --> 01:28:34.680
മിസ്റ്റർ മേത്ത.
വിശ്രമിക്കൂ അച്ഛാ. ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

1005
01:28:35,350 --> 01:28:36.390
ഭാഗ്യം.

1006
01:28:40,230 --> 01:28:43.270
ഞാൻ പോകാം. ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് വിളിക്കാം.
- ശരി.

1007
01:28:45,940 --> 01:28:48.600
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
- എന്ത്?

1008
01:28:49,940 --> 01:28:52.450
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്ന് മാത്രം

1009
01:28:53,670 --> 01:28:56.870
നിങ്ങളുടെ പ്രണയകാര്യങ്ങളെ കളിയാക്കി.

1010
01:28:59,040 --> 01:29:02.580
നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.

1011
01:29:04,710 --> 01:29:08.000
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അല്ലേ?

1012
01:29:10,000 --> 01:29:11.210
തീർച്ചയായും.

1013
01:29:11,600 --> 01:29:14.930
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
തമാശ പറഞ്ഞവൻ മാത്രം.

1014
01:29:16,220 --> 01:29:17.460
ശാലിനിയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1015
01:29:18,640 --> 01:29:21.470
രോഹിതിൻ്റെ പഞ്ച് പോലെ അവളെയും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

1016
01:29:22,680 --> 01:29:25.980
അവൾ രോഹിതിൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധുവാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- എന്ത്?

1017
01:29:26,650 --> 01:29:29.520
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാത്തത്?
- ഒരു നല്ല ഫ്ലൈറ്റ്.

1018
01:29:31,610 --> 01:29:33.190
ദയനീയം.

1019
01:29:50,210 --> 01:29:51.250
ഹായ്.

1020
01:29:56,180 --> 01:29:57.340
ഞാൻ ഹായ് പറഞ്ഞു.

1021
01:29:59,100 --> 01:30:00.180
ഹായ്.

1022
01:30:01,320 --> 01:30:02.470
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

1023
01:30:03,810 --> 01:30:05.350
ഈ വിമാനം സിഡ്നിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1024
01:30:05,870 --> 01:30:09.150
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- സിഡ്നി.

1025
01:30:09,800 --> 01:30:12.190
എത്ര വിചിത്രം! ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും
സിഡ്നിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1026
01:30:13,230 --> 01:30:15.990
മൂന്ന്?
- അതെ. നീയും ഞാനും ഈ വിമാനവും!

1027
01:30:20,020 --> 01:30:21.830
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

1028
01:30:22,370 --> 01:30:23.450
നന്ദി.

1029
01:30:24,450 --> 01:30:25.580
നന്ദി.

1030
01:30:27,470 --> 01:30:29.040
ശരി, കേൾക്കൂ...

1031
01:30:30,330 --> 01:30:33.420
ആ രാത്രിയിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1032
01:30:34,800 --> 01:30:36.130
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

1033
01:30:36,670 --> 01:30:39.050
കുഴപ്പമില്ല.
- ശരിക്കും?

1034
01:30:40,590 --> 01:30:41.680
നല്ലത്.

1035
01:30:44,260 --> 01:30:45.390
അതുകൊണ്ട് നീ...
- അപ്പോൾ നീ...

1036
01:30:47,680 --> 01:30:50.350
മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സിഡ്നിയിലേക്ക് പോകുന്നത്?

1037
01:30:51,190 --> 01:30:54.060
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് അച്ഛൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവിടെ അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ്.

1038
01:30:54,530 --> 01:30:56.280
ഇനി ഇത് എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കുമെന്ന് നോക്കാം!

1039
01:30:57,070 --> 01:30:59.860
പിന്നെ നീയോ?
- എൻ്റെ അമ്മാവൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

1040
01:31:00,240 --> 01:31:02.530
എൻ്റെ അമ്മയുടെ സഹോദരൻ.
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

1041
01:31:03,070 --> 01:31:04.420
അവൻ രോഹിതിനെപ്പോലെയല്ല, അല്ലേ?

1042
01:31:06,500 --> 01:31:07.540
ഇല്ല, നന്ദി.

1043
01:31:08,410 --> 01:31:11.330
അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- അവൻ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്.

1044
01:31:12,710 --> 01:31:14.290
നിങ്ങൾ മുമ്പ് സിഡ്നിയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

1045
01:31:16,180 --> 01:31:18.130
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാറുണ്ടോ?

1046
01:31:18,260 --> 01:31:19.210
അതെ.

1047
01:31:19,340 --> 01:31:20.840
നിങ്ങൾ മുമ്പ് സിഡ്നിയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

1048
01:31:21,340 --> 01:31:22.390
അതെ.

1049
01:31:22,680 --> 01:31:24.940
നല്ലത്. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചുറ്റും കാണിക്കാം.

1050
01:31:25,300 --> 01:31:28.660
നിൽക്കൂ. നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
മറ്റാരെങ്കിലും അവിടെ?

1051
01:31:29,350 --> 01:31:30.980
അവിടെ മിസ്റ്റർ മേത്തയുണ്ട്.

1052
01:31:32,470 --> 01:31:34.490
ഞാൻ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവനോടൊപ്പം കറങ്ങുകയാണോ?

1053
01:31:35,980 --> 01:31:37.780
ദയവായി. വരിക.

1054
01:31:39,030 --> 01:31:40.360
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

1055
01:31:40,490 --> 01:31:42.980
ശരി. പക്ഷെ എനിക്ക് അമ്മാവനോട് ചോദിക്കണം.

1056
01:31:43,110 --> 01:31:46.770
അതെ, തീർച്ച.
പക്ഷേ അവൻ നിരസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1057
01:31:47,200 --> 01:31:48.290
എന്തുകൊണ്ട്?

1058
01:31:48,590 --> 01:31:50.000
കാരണം എനിക്ക് അവനുവേണ്ടി ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.

1059
01:31:56,340 --> 01:31:57.680
ടാഡ!

1060
01:32:01,380 --> 01:32:03.220
ഓ, ദയവായി.
- പുഞ്ചിരിക്കൂ.

1061
01:32:14,940 --> 01:32:16.110
ഹേ, ശാലിനി!

1062
01:32:19,240 --> 01:32:20.610
ഹായ്.
- ഹായ്, സുഖമാണോ?

1063
01:32:20,740 --> 01:32:22.480
അങ്കിൾ മഹേഷ്, സുഖമാണോ?

1064
01:32:22,610 --> 01:32:24.860
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
എന്നാൽ എന്നെ അങ്കിൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

1065
01:32:24,990 --> 01:32:27.780
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളർന്നു.
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ഒരേ പ്രായക്കാരാണ്.

1066
01:32:28,830 --> 01:32:30.120
ഓ, ആകാശ്.

1067
01:32:32,160 --> 01:32:34.580
ആകാശ്, അമ്മാവൻ മഹേഷ്.
അമ്മാവൻ മഹേഷ്, ആകാശ്.

1068
01:32:34,710 --> 01:32:35.790
ഞാൻ മഹേഷ്.

1069
01:32:35,920 --> 01:32:37.020
ഹായ്, മഹേഷ്.
- ഹായ്.

1070
01:32:37,150 --> 01:32:38.300
നമുക്ക് പോകാം.

1071
01:32:38,630 --> 01:32:40.590
നിങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിൽ സിഡ്നിയിലാണോ?
- അതെ.

1072
01:32:40,720 --> 01:32:43.780
അച്ഛൻ എന്നെ ഇവിടെ പാക്ക് ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ കയറ്റുമതി ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നതിന്.

1073
01:32:44,010 --> 01:32:45.710
കയറ്റുമതി ബിസിനസ്സ് വളരെ വിരസമായി തോന്നുന്നു, മനുഷ്യാ.

1074
01:32:45,840 --> 01:32:47.170
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

1075
01:32:47,300 --> 01:32:49.680
കൂടുതൽ സാഹസികമായ എന്തെങ്കിലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1076
01:32:49,810 --> 01:32:51.470
ഉദാഹരണത്തിന് വന്യജീവി ഫോട്ടോഗ്രാഫി.

1077
01:32:51,600 --> 01:32:53.100
നിങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോഗ്രഫി ഇഷ്ടമാണോ?

1078
01:32:53,770 --> 01:32:56.770
ഞാൻ ആദ്യമായി പറഞ്ഞ വാക്ക് അമ്മ പറയുന്നു

1079
01:32:56,900 --> 01:32:59.380
'അമ്മയോ' 'അച്ഛനോ' ആയിരുന്നില്ല,
എന്നാൽ 'ക്യാമറ'.

1080
01:33:00,570 --> 01:33:03.230
ക്ഷമിക്കണം. ആകാശ്?
- അതെ?

1081
01:33:03,360 --> 01:33:05.400
സ്റ്റീവ്.
- സ്റ്റീവ്?

1082
01:33:05,530 --> 01:33:08.070
സത്യദേവ് മേത്ത.
- ഓ, മിസ്റ്റർ മേത്ത!

1083
01:33:08,200 --> 01:33:09.320
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഹായ്.

1084
01:33:09,450 --> 01:33:12.740
ഞാൻ ഒരു കാർ ഏർപ്പാട് ചെയ്തു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗേജ് എടുക്കാം.

1085
01:33:12,870 --> 01:33:14.040
തീർച്ചയായും.

1086
01:33:15,250 --> 01:33:17.540
ഞാൻ പോകാം ശാലിനി. ബൈ, മഹേഷ്.

1087
01:33:17,670 --> 01:33:18.790
ബൈ, ആകാശ്.

1088
01:33:18,920 --> 01:33:23.050
നിങ്ങൾക്ക് സിഡ്നിയിൽ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഇതാ എൻ്റെ കാർഡ്.

1089
01:33:23,180 --> 01:33:26.670
എന്നെ വിളിക്കൂ.
- നന്ദി. വിട.

1090
01:33:26,800 --> 01:33:27.930
വിട.
- ബൈ.

1091
01:33:46,060 --> 01:33:47.520
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1092
01:33:48,820 --> 01:33:50.120
മനോഹരമാണ്.

1093
01:33:50,870 --> 01:33:53.020
നന്ദി.
- ശരി ഞാൻ പോകാം.

1094
01:33:53,150 --> 01:33:54.660
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1095
01:33:54,790 --> 01:33:56.960
ഞാൻ ഡ്രൈവറെ അയയ്ക്കാം
നാളെ നിന്നെ പിക്ക് ചെയ്യാൻ.

1096
01:33:57,330 --> 01:33:58.870
നന്ദി, സ്റ്റീവ്.
- ശരി.

1097
01:33:59,000 --> 01:34:00.290
ശുഭരാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

1098
01:34:17,770 --> 01:34:18.850
അതെ അച്ഛാ.

1099
01:34:19,770 --> 01:34:20.730
അതെ.

1100
01:34:21,690 --> 01:34:23.230
ഞാൻ മിസ്റ്റർ മേത്തയോട് പറയാം

1101
01:34:24,570 --> 01:34:25.690
അമ്മക്ക് സുഖമാണോ?

1102
01:34:29,610 --> 01:34:32.240
അവൾക്ക് എൻ്റെ സ്നേഹം നൽകുക.
ശരി, ബൈ.

1103
01:34:36,450 --> 01:34:38.290
ജോവാൻ, ദയവായി മിസ്റ്റർ മേത്തയെ അയക്കാമോ?

1104
01:34:44,460 --> 01:34:47.120
അതെ ആകാശ്.
- മിസ്റ്റർ മേത്ത...

1105
01:34:47,250 --> 01:34:48.840
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. സ്റ്റീവ്!

1106
01:34:50,680 --> 01:34:53.010
നിങ്ങൾ അവനെ അയക്കണമെന്ന് പിതാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പുതിയ കരാറിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ്.

1107
01:34:53,140 --> 01:34:54.180
ശരി.

1108
01:34:54,650 --> 01:34:55.640
സ്റ്റീവ്.

1109
01:34:56,220 --> 01:34:58.510
നീ നാളെ മീറ്റിങ്ങിന് വരുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

1110
01:34:58,640 --> 01:35:01.600
നല്ലത്. എനിക്ക് തരാമോ
ആ കമ്പനിയുടെ എല്ലാ ഫയലുകളും?

1111
01:35:01,730 --> 01:35:03.640
മീറ്റിംഗിന് മുമ്പ് അവ പഠിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1112
01:35:03,770 --> 01:35:05.500
ഞാൻ ഉടനെ അയച്ചു തരാം.

1113
01:35:05,630 --> 01:35:06.840
ഓ, സ്റ്റീവ്.

1114
01:35:08,510 --> 01:35:09.740
അതെ, ആകാശ്?

1115
01:35:11,070 --> 01:35:12.730
സമീപത്ത് നല്ലൊരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഉണ്ടോ?

1116
01:35:22,040 --> 01:35:23.210
നന്ദി.

1117
01:35:25,750 --> 01:35:28.800
കൊള്ളാം, എനിക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നു.
- അതെ.

1118
01:35:32,650 --> 01:35:34.890
കൊള്ളാം, സ്വർഗ്ഗം.

1119
01:35:37,120 --> 01:35:38.590
വന്നതിന് നന്ദി, ശാലിനി.

1120
01:35:38,720 --> 01:35:41.020
പുതിയ നഗരത്തിൽ തനിച്ചായിരിക്കാൻ
ബോറടിക്കാം.

1121
01:35:41,600 --> 01:35:43.210
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ല.

1122
01:35:43,600 --> 01:35:45.100
എനിക്ക് ബോറടിച്ചെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

1123
01:35:47,270 --> 01:35:48.480
വളരെ വിചിത്രം.

1124
01:35:49,280 --> 01:35:53.450
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഒരു ദിവസം ഇതുപോലെ.

1125
01:35:55,820 --> 01:35:57.370
പ്രത്യേകിച്ചും, സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.

1126
01:36:00,000 --> 01:36:01.250
രോഹിത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1127
01:36:02,250 --> 01:36:04.880
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു.

1128
01:36:05,790 --> 01:36:09.550
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ നിന്നെ ഫ്ലൈറ്റിൽ വെച്ച് കണ്ടു...

1129
01:36:12,970 --> 01:36:15.050
പിന്നെ അവന് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല
എന്നെ കാണുന്നു, അല്ലേ?

1130
01:36:15,470 --> 01:36:16.590
നന്നായി...

1131
01:36:20,140 --> 01:36:22.100
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്. എന്തുകൊണ്ട്?

1132
01:36:22,230 --> 01:36:24.760
നിനക്ക് രോഹിതിനെ അറിയില്ല.

1133
01:36:24,890 --> 01:36:27.090
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് അവന് ഇഷ്ടമല്ല.

1134
01:36:27,650 --> 01:36:28.940
അവൻ വളരെ പൊസസ്സീവ് ആണ്.

1135
01:36:29,860 --> 01:36:31.360
എന്നാൽ രോഹിത് നല്ല ആളാണ്.

1136
01:36:31,990 --> 01:36:33.610
അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് പോരായ്മകളുണ്ട്.

1137
01:36:33,740 --> 01:36:37.010
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവ ഇല്ലേ?
ഞാൻ, നീ...

1138
01:36:37,820 --> 01:36:40.050
ഞാനോ? ഒപ്പം കുറവുകളും?

1139
01:36:42,370 --> 01:36:43.910
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

1140
01:36:45,410 --> 01:36:50.130
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
- നമുക്ക് കാണാം. കാമുകിമാരോ?

1141
01:36:52,430 --> 01:36:55.840
തീർച്ചയായും എനിക്ക് അവയുണ്ട്.
എന്നാൽ അവ രണ്ടാഴ്ച മാത്രമേ നിലനിൽക്കൂ.

1142
01:36:56,600 --> 01:36:59.250
പിന്നെ രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് മറ്റൊരു കാമുകി.

1143
01:36:59,710 --> 01:37:01.790
പിന്നെ അടുത്ത രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് മറ്റൊന്ന്...
- നിൽക്കൂ.

1144
01:37:01,920 --> 01:37:06.900
നിങ്ങളുടെ ഡേറ്റിംഗ് ശീലങ്ങൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
പക്ഷെ അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1145
01:37:08,270 --> 01:37:11.940
എൻ്റെ പല സുഹൃത്തുക്കളെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ പ്രണയിനികളോടൊപ്പം.

1146
01:37:12,070 --> 01:37:14.740
അവർക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
എന്നാൽ പരസ്പരം സ്നേഹം.

1147
01:37:15,950 --> 01:37:17.780
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ മികച്ചത്.

1148
01:37:17,910 --> 01:37:20.900
ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല, ഉത്തരമില്ല.

1149
01:37:21,030 --> 01:37:22.280
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

1150
01:37:22,410 --> 01:37:25.160
ഞാൻ രോഹിതിനോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാറില്ല
ഉത്തരങ്ങളും ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

1151
01:37:25,290 --> 01:37:28.000
എന്നാൽ അവൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
അവൻ ഉത്തരങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

1152
01:37:29,210 --> 01:37:31.650
ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല
അത് എപ്പോഴും പെൺകുട്ടിയുടെ കുറ്റമാണ്.

1153
01:37:32,170 --> 01:37:35.800
എന്നാൽ എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും ആരംഭിക്കുന്നു
പുഞ്ചിരിയോടെ കണ്ണീരിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

1154
01:37:36,550 --> 01:37:40.720
ഓ! അപ്പോൾ ഇതൊരു തകർന്ന ഹൃദയമാണോ?

1155
01:37:42,010 --> 01:37:43.760
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രണ്ടാഴ്ചത്തെ ഡേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം ലഭിക്കുന്നു.

1156
01:37:43,890 --> 01:37:45.220
അതൊന്നുമല്ല.

1157
01:37:45,680 --> 01:37:49.020
പ്രണയിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1158
01:37:50,030 --> 01:37:53.480
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
പ്രണയത്തിലാകുന്നു. അത് സംഭവിക്കുന്നു!

1159
01:37:53,610 --> 01:37:55.110
അപ്പോൾ ഞാൻ പ്രണയം അനുവദിക്കില്ല.

1160
01:37:55,850 --> 01:37:58.490
കുറച്ച് സമയം തരൂ.
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകും.

1161
01:38:00,570 --> 01:38:03.620
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

1162
01:38:04,450 --> 01:38:05.700
ആകാശ്!

1163
01:38:10,500 --> 01:38:12.170
ഹായ്, പ്രിയേ.
- ഹായ്.

1164
01:38:12,750 --> 01:38:14.210
നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1165
01:38:16,840 --> 01:38:18.290
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
- അതെ?

1166
01:38:18,420 --> 01:38:21.430
ആകാശ് ഭ്രാന്താണ്. അവൻ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.
- അവനാണോ?

1167
01:38:23,610 --> 01:38:25.520
രോഹിത് വിളിച്ചിരുന്നു.

1168
01:38:26,260 --> 01:38:27.350
രണ്ടുതവണ.

1169
01:38:36,840 --> 01:38:39.560
"നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.."
- ഹലോ.

1170
01:38:39,690 --> 01:38:42.940
ഹായ്.
- ശാലിനി, ഒരു മിനിറ്റ്.

1171
01:38:43,070 --> 01:38:45.210
അത് കുറയ്ക്കുക. എൻ്റെ ഭാവി ഭാര്യയാണ്.

1172
01:38:47,550 --> 01:38:48.740
സുഖമാണോ?

1173
01:38:48,870 --> 01:38:50.320
നിങ്ങളേക്കാൾ അൽപ്പം മദ്യപാനം കുറവാണ്.

1174
01:38:53,040 --> 01:38:55.380
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശം ലഭിച്ചോ?
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1175
01:38:55,960 --> 01:38:57.430
ഞാൻ ആകാശിൻ്റെ കൂടെ ഊണിനു പോയി.

1176
01:39:01,220 --> 01:39:04.930
അവനെ കാണരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തതെന്തേ?

1177
01:39:07,430 --> 01:39:09.360
നീ എന്നോട് കയർക്കുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ മുന്നിൽ?

1178
01:39:14,850 --> 01:39:16.060
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരുന്നു.

1179
01:39:16,360 --> 01:39:18.430
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും, പക്ഷേ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

1180
01:39:19,820 --> 01:39:22.530
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ രോഹിത്. വിട.

1181
01:39:28,000 --> 01:39:31.880
പൂജ, ഞാൻ അതുവഴി പോകുകയായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

1182
01:39:33,260 --> 01:39:35.300
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
പിന്നെ എന്തും...

1183
01:39:35,920 --> 01:39:37.010
ഇല്ല!

1184
01:39:38,510 --> 01:39:41.510
പൂജ, ഞാൻ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് വിചാരിച്ചു...

1185
01:39:41,810 --> 01:39:44.420
വരൂ പൂജ.
- അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

1186
01:40:03,500 --> 01:40:04.540
ടാക്സി!

1187
01:40:19,720 --> 01:40:24.260
ഹായ്! എന്തൊരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യം!

1188
01:40:24,390 --> 01:40:25.480
ഹായ്, സുഖമാണോ?

1189
01:40:25,610 --> 01:40:28.300
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. പിന്നെ നീയോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1190
01:40:30,190 --> 01:40:33.310
സുബോധ്, ഇതാണ് സമീർ.
സമീർ, ഇതാണ് സുബോധ്.

1191
01:40:33,440 --> 01:40:35.460
ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- അതെ.

1192
01:40:43,910 --> 01:40:45.700
ആരെയെങ്കിലും കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

1193
01:40:45,830 --> 01:40:49.510
അതെ, പക്ഷേ തോന്നുന്നു
അവർ ഇപ്പോൾ കാണിക്കില്ല.

1194
01:40:50,920 --> 01:40:52.250
നിങ്ങൾ ഇരിക്കാത്തതെന്ത്?

1195
01:40:54,250 --> 01:40:56.210
നിങ്ങൾ മര്യാദയില്ല!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1196
01:40:56,460 --> 01:40:59.050
അത്താഴത്തിന് ശേഷം എന്തെങ്കിലും പ്ലാനുണ്ടോ?
- എന്ത് ക്ഷമിക്കണം? എന്തിന് ക്ഷമിക്കണം?

1197
01:40:59,180 --> 01:41:00.630
അവൻ മാപ്പ് പറയണം.
- പദ്ധതിയില്ല.

1198
01:41:00,760 --> 01:41:02.010
വരൂ പ്രിയേ.

1199
01:41:02,140 --> 01:41:03.880
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.
- ഉപയോഗശൂന്യരായ ആളുകൾ!

1200
01:41:04,010 --> 01:41:06.890
നമുക്ക് ചെയ്യാമോ?
- നീ എന്ത് പറയുന്നു, സുബോധ്?

1201
01:41:07,270 --> 01:41:09.890
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പത്ത് മണിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

1202
01:41:10,020 --> 01:41:11.220
വരൂ, സുബോധ്.

1203
01:41:11,350 --> 01:41:13.710
ഒരു രാത്രി നിങ്ങളുടെ ദിനചര്യ മാറ്റില്ല.

1204
01:41:13,840 --> 01:41:15.940
ഒരു കായിക വിനോദമായിരിക്കുക, മനുഷ്യാ!
നാളെ ഞായറാഴ്ചയാണ്.

1205
01:41:16,070 --> 01:41:17.100
എനിക്കറിയാം.

1206
01:41:17,230 --> 01:41:21.070
അതിനാൽ, ഞാൻ അഞ്ച് മണിക്ക് എഴുന്നേൽക്കണം
പിന്നെ യോഗയും പിന്നെ കുറച്ച് ജോഗിംഗും

1207
01:41:21,200 --> 01:41:23.070
8 മണിക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണവും.

1208
01:41:23,830 --> 01:41:27.830
ഞായറാഴ്ചകളിൽ ഞങ്ങൾ ദിവസം ചെലവഴിക്കുന്നു
അമ്മാവൻ കുമാറിൻ്റെ കടപ്പുറത്തെ വീട്ടിൽ.

1209
01:41:29,830 --> 01:41:31.550
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1210
01:41:37,260 --> 01:41:39.170
അവൻ്റെ ബാത്ത്റൂം സന്ദർശനത്തിനുള്ള സമയം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

1211
01:41:39,300 --> 01:41:42.130
നിർത്തൂ.
അവൻ അത്ര മോശക്കാരനല്ല.

1212
01:41:45,890 --> 01:41:48.890
അപ്പോൾ, എവിടേക്ക്?
- നമുക്ക് കാണാം.

1213
01:41:49,020 --> 01:41:53.650
ശരി, മിസ്റ്റർ ടൈംടേബിൾ ആണെങ്കിൽ
വരില്ല, നമുക്ക് പോകാം.

1214
01:41:54,480 --> 01:41:55.940
തീർച്ചയായും നമുക്ക് കഴിയും

1215
01:41:56,940 --> 01:41:59.860
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും സമയം.
- തീർച്ചയായും.

1216
01:42:02,820 --> 01:42:04.570
ഞാൻ കുറച്ച് സമയം വിളിച്ചാൽ...

1217
01:42:13,000 --> 01:42:14.290
കുഴപ്പമില്ല.

1218
01:42:16,040 --> 01:42:17.250
ശരി.

1219
01:42:22,130 --> 01:42:24.840
ഓ, കൊള്ളാം!
നമ്മൾ എന്താണ് ആഘോഷിക്കുന്നത്?

1220
01:42:25,760 --> 01:42:26.930
നീ മറന്നു.

1221
01:42:27,760 --> 01:42:31.930
അഞ്ച് മാസം മുമ്പ് ഈ ദിവസം
എനിക്ക് നിന്നോട് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1222
01:42:35,480 --> 01:42:38.770
ശരിക്കും? അപ്പോൾ അത് ഒരു ടോസ്റ്റിനായി വിളിക്കുന്നു.

1223
01:42:40,820 --> 01:42:42.030
ഒരു ടോസ്റ്റ്

1224
01:42:45,160 --> 01:42:47.280
സുബോധിനും പൂജയ്ക്കും!

1225
01:42:53,750 --> 01:42:55.960
മാനസികാവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്.

1226
01:42:59,710 --> 01:43:00.970
ശരിക്കും മഹേഷ്.

1227
01:43:01,690 --> 01:43:04.590
അത്ര തീവ്രമായ രംഗങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
സിനിമയിൽ.

1228
01:43:04,720 --> 01:43:07.050
അത് വളരെ ചലിക്കുന്നതായിരുന്നു.
ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടി!

1229
01:43:07,180 --> 01:43:08.550
ദയവായി പ്രഹസനം മുറിക്കുക

1230
01:43:08,680 --> 01:43:11.920
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഇത്രയും നല്ല സിനിമയിലേക്ക്.

1231
01:43:12,970 --> 01:43:14.850
അതാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം മഹേഷ്.
- എന്ത്?

1232
01:43:14,980 --> 01:43:16.680
നല്ല സിനിമകൾ കാണാൻ എനിക്ക് തീരെ ഇഷ്ടമല്ല.

1233
01:43:17,730 --> 01:43:21.770
നിങ്ങൾക്ക് വാം-ബാം ആക്ഷൻ ചിത്രങ്ങൾ മാത്രമേ ഇഷ്ടമുള്ളൂ.

1234
01:43:21,900 --> 01:43:23.770
ആ സിനിമകൾക്ക് മാത്രമേ നിങ്ങൾ അർഹതയുള്ളൂ.

1235
01:43:23,900 --> 01:43:26.480
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോർ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്കുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം.

1236
01:43:26,610 --> 01:43:27.530
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1237
01:43:27,660 --> 01:43:30.070
പ്രണയകഥകൾക്ക് തലച്ചോറ് വേണം.

1238
01:43:30,200 --> 01:43:33.330
നായിക കരയുന്നു.
നായകൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു!

1239
01:43:34,080 --> 01:43:35.910
എന്തായാലും ഈ പ്രണയ-പ്രാവ് കാര്യങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

1240
01:43:37,040 --> 01:43:38.380
നിങ്ങൾക്കത് കിട്ടില്ല.

1241
01:43:39,710 --> 01:43:41.240
അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്, മനുഷ്യാ. നമുക്ക് പോകാം.

1242
01:44:00,690 --> 01:44:04.360
"ആളുകൾ പ്രണയത്തിലാകുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുക."

1243
01:44:08,320 --> 01:44:11.870
"ആളുകൾ എന്തിനാണ് തയ്യാറായത് എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുക
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി മരിക്കാൻ."

1244
01:44:15,870 --> 01:44:19.540
"ആളുകൾ പ്രണയത്തിലാകുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുക."

1245
01:44:19,670 --> 01:44:23.460
"ആളുകൾ എന്തിനാണ് തയ്യാറായത് എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുക
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി മരിക്കാൻ."

1246
01:44:23,590 --> 01:44:27.550
"എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു!"

1247
01:44:31,180 --> 01:44:35.040
"എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു!"

1248
01:44:39,480 --> 01:44:43.810
"ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
പ്രണയത്തിൽ സങ്കടം മാത്രമേയുള്ളൂ.

1249
01:44:44,520 --> 01:44:48.990
"അവർ ചെയ്ത ക്രൂരത
സ്നേഹം അനന്തമാണ്."

1250
01:44:49,570 --> 01:44:54.030
"സ്നേഹത്തിൽ, നിങ്ങൾ എളിമയുള്ളവരായിരിക്കണം."

1251
01:44:54,660 --> 01:44:58.660
"വേദനയിൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പുഞ്ചിരിക്കണം."

1252
01:44:58,790 --> 01:45:02.420
"എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ വിഷം നിറയ്ക്കുന്നത്?"

1253
01:45:06,460 --> 01:45:10.260
"ആളുകൾ പ്രണയത്തിലാകുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അതിശയിക്കാനുണ്ടോ?"

1254
01:45:11,680 --> 01:45:15.600
"എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു!"

1255
01:45:16,720 --> 01:45:20.520
"എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു!"

1256
01:45:25,480 --> 01:45:31.740
"സ്നേഹമില്ലാത്ത ജീവിതം എന്താണ്?"

1257
01:45:33,080 --> 01:45:39.920
"സ്നേഹമില്ലാതെ ഒരു വ്യക്തി ഏകാന്തനാണ്."

1258
01:45:44,420 --> 01:45:48.040
"സ്നേഹമില്ലാത്ത ജീവിതം എന്താണ്?"

1259
01:45:48,170 --> 01:45:51.910
"സ്നേഹമില്ലാതെ ഒരു വ്യക്തി ഏകാന്തനാണ്."

1260
01:45:52,040 --> 01:45:55.710
"സ്നേഹം അസംഖ്യം കൊണ്ടുവരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് നിറങ്ങൾ."

1261
01:45:55,840 --> 01:45:59.470
"സ്നേഹം നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ അലങ്കരിക്കുന്നു."

1262
01:45:59,600 --> 01:46:03.340
"ആളുകൾ പ്രണയത്തിലാകുന്നു,
പക്ഷേ സമ്മതിക്കരുത്."

1263
01:46:07,110 --> 01:46:10.820
"എന്തിനാണ് വ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അത്ഭുതം
സ്നേഹം അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?"

1264
01:46:12,400 --> 01:46:16.460
"എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു!"

1265
01:46:17,320 --> 01:46:21.220
"എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു!"

1266
01:46:48,470 --> 01:46:53.030
"സ്നേഹം ശാശ്വതമാണ്."

1267
01:46:53,490 --> 01:46:58.480
"സ്നേഹം ശാശ്വതമാണ്, അതിലേറെയും."

1268
01:46:58,620 --> 01:47:03.450
"സ്നേഹം ശാശ്വതമാണ്."

1269
01:47:03,580 --> 01:47:08.580
"സ്നേഹത്തിനായി ജീവിക്കുക, സ്നേഹത്തിനായി മരിക്കുക."

1270
01:47:08,710 --> 01:47:11.920
"സ്നേഹം ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഒരു പ്രശ്നമാണ്."

1271
01:47:13,710 --> 01:47:16.970
"എല്ലാ സീസണിലും പ്രണയം മനോഹരമാണ്."

1272
01:47:18,840 --> 01:47:22.220
"നമ്മൾ സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്."

1273
01:47:23,560 --> 01:47:26.850
"എല്ലാ വേഷത്തിലും സ്നേഹം സത്യമാണ്."

1274
01:47:28,060 --> 01:47:31.770
"സ്നേഹത്തിൻ്റെ വെള്ളത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്നവർ"

1275
01:47:31,900 --> 01:47:35.690
"മുങ്ങുകയോ നീന്തുകയോ ചെയ്യരുത്."

1276
01:47:35,820 --> 01:47:38.150
"എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു!"

1277
01:47:38,280 --> 01:47:41.900
"എല്ലാവരും പ്രണയത്തിലാകുന്നു."

1278
01:47:42,030 --> 01:47:45.720
"എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാത്രം അത് ഒഴിവാക്കുന്നത്."

1279
01:47:45,850 --> 01:47:52.250
"എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു!"

1280
01:47:53,590 --> 01:47:57.220
"എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു!"

1281
01:48:06,810 --> 01:48:11.270
"സ്നേഹം ശാശ്വതമാണ്."

1282
01:48:11,900 --> 01:48:16.320
"സ്നേഹം ശാശ്വതമാണ്, അതിലേറെയും."

1283
01:48:16,900 --> 01:48:21.070
"സ്നേഹം ശാശ്വതമാണ്."

1284
01:48:27,500 --> 01:48:29.290
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

1285
01:48:31,460 --> 01:48:35.310
ശാലിനി എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിക്കുന്നത്
റോളർ-കോസ്റ്റർ സവാരിയുടെ?

1286
01:48:35,670 --> 01:48:37.000
എനിക്ക് പേടിയില്ല.

1287
01:48:37,710 --> 01:48:42.800
മാനസിക പ്രശ്‌നമുള്ള ആളുകൾ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത്തരം റൈഡുകൾ ആസ്വദിക്കൂ.

1288
01:48:45,160 --> 01:48:48.970
നല്ല ക്ഷമാപണം. ധൈര്യം വേണം
ഈ റൈഡുകളിൽ പോകാൻ!

1289
01:48:49,890 --> 01:48:52.600
വിഷമിക്കേണ്ട. ധാരാളം ഉണ്ട്
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഇവിടെയുള്ള ഭീരുക്കൾ.

1290
01:48:53,440 --> 01:48:55.060
അവിടെത്തന്നെ ഒന്നുണ്ട്.

1291
01:48:58,780 --> 01:49:01.110
വളരെ തമാശയുള്ള.
പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയല്ല.

1292
01:49:01,240 --> 01:49:05.570
അത് അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ,
ആ യാത്രയിൽ എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

1293
01:49:09,120 --> 01:49:10.320
വഴിയില്ല!

1294
01:49:10,450 --> 01:49:12.160
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് ധൈര്യമില്ലേ?

1295
01:49:13,720 --> 01:49:14.960
ഞാൻ വൈകുകയാണ്.

1296
01:49:19,970 --> 01:49:22.170
ഞാൻ ആ സവാരിക്ക് പോവുകയാണ്.

1297
01:49:22,300 --> 01:49:26.010
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ ഇരുന്നു ബോറടിക്കും.

1298
01:49:31,980 --> 01:49:33.730
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ഭീരുവാണ്!

1299
01:49:40,940 --> 01:49:43.240
ക്ഷമിക്കണം. നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1300
01:50:14,060 --> 01:50:15.600
ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

1301
01:50:16,270 --> 01:50:17.560
ഓ!

1302
01:50:33,700 --> 01:50:36.370
വേഗം! നമുക്ക് ട്രെയിൻ നഷ്ടമാകും!
വരിക!

1303
01:50:36,910 --> 01:50:38.170
വരൂ.

1304
01:50:40,920 --> 01:50:43.090
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

1305
01:51:14,450 --> 01:51:17.450
ഹേയ്, അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
- നമുക്ക് പോകാം!

1306
01:51:17,580 --> 01:51:18.740
ഹേയ് നമുക്ക് പോകാം.

1307
01:51:18,870 --> 01:51:21.000
എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ!
- വരൂ, സുഹൃത്തേ!

1308
01:52:38,990 --> 01:52:40.820
ഹേ മനുഷ്യാ.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, സുഹൃത്തേ?

1309
01:52:40,950 --> 01:52:44.210
അവൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഓ, ദൈവമേ! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ, സുഹൃത്തേ!

1310
01:52:46,290 --> 01:52:48.380
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഇത് ഓകെയാണ്.

1311
01:52:55,430 --> 01:52:58.010
ശാലിനി, നീ ആ വൃദ്ധനെ ഭയപ്പെടുത്തി!

1312
01:52:58,970 --> 01:53:00.140
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

1313
01:53:09,690 --> 01:53:10.780
ഹായ്.

1314
01:53:12,360 --> 01:53:13.990
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

1315
01:53:14,700 --> 01:53:17.150
കൊള്ളാം. അവർക്ക് എൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടമാണ്.

1316
01:53:17,280 --> 01:53:21.160
ശരിക്കും?
- ഞാൻ തിരികെ പോകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1317
01:53:21,830 --> 01:53:23.450
അതിമനോഹരം.

1318
01:53:23,580 --> 01:53:25.120
എപ്പോഴാണ് തിരികെ പോകേണ്ടത്?

1319
01:53:25,250 --> 01:53:28.110
അമ്മേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി
ഞാൻ തിരികെ പോകണോ?

1320
01:53:30,590 --> 01:53:32.040
സമീറിനോട് സംസാരിച്ചോ?

1321
01:53:32,170 --> 01:53:33.460
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

1322
01:53:33,590 --> 01:53:36.920
നിങ്ങൾ പോയ ദിവസം രാവിലെ അവൻ വന്നു.

1323
01:53:37,050 --> 01:53:38.640
അയാൾ ആശങ്കയോടെ നോക്കി.

1324
01:53:40,240 --> 01:53:43.340
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഒന്നുമില്ല.

1325
01:53:52,690 --> 01:53:55.570
ഹേയ്, നീ എപ്പോഴാ തിരിച്ചു വന്നത്?

1326
01:53:57,160 --> 01:53:58.820
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം, മനുഷ്യാ.

1327
01:53:58,950 --> 01:54:02.320
സുഖമാണോ? അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- കൊള്ളാം! സുഖമാണോ?

1328
01:54:02,450 --> 01:54:05.580
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
നമുക്ക് കയറി സംസാരിക്കാം.

1329
01:54:05,710 --> 01:54:06.790
അതെ, തീർച്ച.

1330
01:54:10,460 --> 01:54:13.380
അപ്പോൾ അതാണ് അവസ്ഥ.

1331
01:54:14,340 --> 01:54:17.050
നിങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു

1332
01:54:17,180 --> 01:54:18.960
പക്ഷെ നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നീ അവളോട് പറഞ്ഞില്ല.

1333
01:54:20,260 --> 01:54:21.850
ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു.

1334
01:54:24,850 --> 01:54:26.430
പക്ഷേ എനിക്കത് പറയാനാവില്ല.

1335
01:54:28,140 --> 01:54:29.270
അതെ.

1336
01:54:30,310 --> 01:54:32.680
അവൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
- അതെ.

1337
01:54:33,520 --> 01:54:35.440
അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു. എന്നാൽ ഇനി ഇല്ല!

1338
01:54:36,360 --> 01:54:38.520
പൂജ അവനിൽ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1339
01:54:38,650 --> 01:54:41.700
അവന് കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ എന്തൊരു ബോറാണ്!

1340
01:54:43,790 --> 01:54:46.800
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവരോടൊപ്പം വണ്ടി ഓടിക്കാൻ പോയി.

1341
01:54:48,580 --> 01:54:53.340
അവിടെ വച്ചാണ് ഞാൻ പൂജയെ കണ്ടത്
ആദ്യമായി, സെപ്റ്റംബർ 15 ന്.

1342
01:54:56,050 --> 01:54:57.420
പിന്നെ കൃത്യം ഏഴു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്

1343
01:54:57,550 --> 01:55:00.340
22ന് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി
ഒരു ഐസ്ക്രീം കഴിക്കാൻ.

1344
01:55:03,260 --> 01:55:05.050
സമയം ഓർമയില്ലേ സുബോധ്?

1345
01:55:05,180 --> 01:55:08.640
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
അത് കൃത്യം 5:55 PM ആയിരുന്നു.

1346
01:55:16,360 --> 01:55:18.180
അതുമാത്രമല്ല.

1347
01:55:18,690 --> 01:55:21.940
അയാൾ അവൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും ഒരു ബലൂൺ വാങ്ങി.

1348
01:55:22,070 --> 01:55:24.410
ബലൂൺ?
- അതെ.

1349
01:55:24,970 --> 01:55:28.120
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആകൃതിയിലുള്ള ബലൂണുകൾ
ട്രാഫിക് സിഗ്നലുകളിൽ വാങ്ങുക.

1350
01:55:28,250 --> 01:55:29.770
ഹൃദയാകൃതിയിലുള്ള ബലൂണുകൾ!

1351
01:55:31,790 --> 01:55:35.700
അത് കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ എല്ലാ ദിവസവും?
എല്ലാ ദിവസവും... ഒരു ബലൂൺ!

1352
01:55:40,720 --> 01:55:43.090
പയ്യൻ വിഭ്രാന്തിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1353
01:55:44,470 --> 01:55:45.640
ഭ്രാന്തൻ!

1354
01:55:52,850 --> 01:55:57.100
സമീർ, നിനക്ക് പൂജയെ അത്രമേൽ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ
നീ എന്ത് കൊണ്ട് അവളോട് പറഞ്ഞില്ല?

1355
01:55:59,610 --> 01:56:00.990
എനിക്ക് പേടിയായി.

1356
01:56:02,400 --> 01:56:05.890
അതായത്, പൂജ എന്നെ നിരസിച്ചാലോ?

1357
01:56:08,080 --> 01:56:12.810
എനിക്ക് നമ്മുടെ സൗഹൃദം നഷ്ടപ്പെടും
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കും.

1358
01:56:17,480 --> 01:56:20.500
നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
ആകാശും ആയിരുന്നില്ല.

1359
01:56:24,220 --> 01:56:25.510
എന്തായാലും!

1360
01:56:26,970 --> 01:56:31.020
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, എനിക്ക് കൂടുതൽ ശക്തി തോന്നുന്നു
നീ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.

1361
01:56:31,890 --> 01:56:33.730
ഞാൻ എപ്പോഴും നിനക്കു വേണ്ടിയുണ്ട് സമീർ.

1362
01:56:37,270 --> 01:56:38.630
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇന്ന് അവളോട് പറയട്ടെ?

1363
01:56:41,110 --> 01:56:42.190
അവളോട് പറയൂ.

1364
01:56:45,280 --> 01:56:47.820
പൂജ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1365
01:56:50,450 --> 01:56:55.710
നമ്മുടെ രക്ഷിതാക്കൾ ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിലോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം ക്രമീകരിക്കാൻ?

1366
01:56:57,880 --> 01:57:00.810
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയതുപോലെ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയില്ലെങ്കിൽ?

1367
01:57:01,550 --> 01:57:05.280
നിന്നെ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ,
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ ആയിരിക്കുമോ?

1368
01:57:05,630 --> 01:57:08.800
നമ്മൾ ഉള്ളതുപോലെ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കും?

1369
01:57:08,930 --> 01:57:12.930
നമ്മൾ പരസ്പരം വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിച്ചാൽ,
എന്ത് സംഭവിക്കും?

1370
01:57:14,930 --> 01:57:18.650
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1371
01:57:20,360 --> 01:57:22.480
നിങ്ങൾ പലതും പറയുന്നുണ്ട്.

1372
01:57:24,570 --> 01:57:25.820
അതെന്താ സമീർ?

1373
01:57:28,660 --> 01:57:30.320
അത്രയേ ഉള്ളൂ പൂജ...

1374
01:57:32,070 --> 01:57:33.540
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലായി.

1375
01:57:35,580 --> 01:57:38.710
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
പരസ്പരം വളരെ നന്നായി.

1376
01:57:39,270 --> 01:57:43.420
പക്ഷെ സ്നേഹം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്.

1377
01:57:45,300 --> 01:57:47.090
നിനക്ക് എന്നെ അൽപ്പം വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ

1378
01:57:48,090 --> 01:57:49.760
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

1379
01:58:02,980 --> 01:58:04.750
ആ പെൺകുട്ടി എവിടെ? 

1380
01:58:32,880 --> 01:58:37.930
"ഞാൻ അവളെ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു,
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താത്ത പെൺകുട്ടി."

1381
01:58:38,060 --> 01:58:43.420
"ആരുടെ സ്നേഹമാണ് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുക.
ആ പെൺകുട്ടി എവിടെ?"

1382
01:58:48,150 --> 01:58:53.110
"എന്നെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നവൾ.
അവൾ ഏറ്റുപറയാൻ തയ്യാറാണ്."

1383
01:58:53,240 --> 01:58:58.540
"അവൾ എന്നെ അവളുടെ പ്രിയതമ എന്ന് വിളിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
ആ പെൺകുട്ടി എവിടെ?"

1384
01:59:08,380 --> 01:59:13.340
"നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്നവൾ,
സ്നേഹത്തിൻ്റെ മനോഹരമായ വിഗ്രഹമാണ്."

1385
01:59:13,470 --> 01:59:18.720
"എന്നെങ്കിലും നീ അവളെ കണ്ടെത്തും.
നീ അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ."

1386
01:59:23,520 --> 01:59:28.480
"നമുക്ക് പോയി അവളെ അന്വേഷിക്കാം.
ഈ മാലാഖ, ഈ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി."

1387
01:59:28,610 --> 01:59:33.910
"അവളെ കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയും:
ഓ! അവൾ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്."

1388
02:00:09,400 --> 02:00:13.570
"എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ചിന്തയെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സിൽ കടന്നു."

1389
02:00:13,700 --> 02:00:19.490
"നീ ആ പെൺകുട്ടിയാകാം
എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം."

1390
02:00:19,620 --> 02:00:29.160
"നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ഗുണങ്ങളും ഉണ്ട്
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത്."

1391
02:00:29,290 --> 02:00:34.210
"നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു."

1392
02:00:34,340 --> 02:00:39.820
"ഞാൻ മാലാഖയല്ല, ഒരു നിംഫയുമല്ല.
അത്തരം മിഥ്യാധാരണകളിൽ പെടരുത്."

1393
02:00:44,430 --> 02:00:49.390
"ഞാൻ അവളെ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു,
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താത്ത പെൺകുട്ടി."

1394
02:00:49,520 --> 02:00:54.830
"ആരുടെ സ്നേഹമാണ് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുക.
ആ പെൺകുട്ടി എവിടെ?"

1395
02:01:30,350 --> 02:01:34.230
"ഞാൻ പറയട്ടെ"

1396
02:01:34,610 --> 02:01:40.320
"ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്."

1397
02:01:40,450 --> 02:01:44.490
"നിനക്കറിയാമോ, അതെൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ്"

1398
02:01:44,620 --> 02:01:50.120
"എന്നേക്കും നീ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം."

1399
02:01:50,250 --> 02:01:55.250
"എന്താ നീ എന്നെ വിശ്വസിപ്പിച്ചത്?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്!"

1400
02:01:55,380 --> 02:02:00.680
"നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശരീരവും ആത്മാവും ഉരുകുന്നു
മധുരമായ ഒന്നുമില്ല എന്ന് മന്ത്രിക്കുന്നു."

1401
02:02:10,390 --> 02:02:15.390
"ഞാൻ അവളെ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു,
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താത്ത പെൺകുട്ടി."

1402
02:02:15,520 --> 02:02:17.940
"ആരുടെ സ്നേഹമാണ് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുക."

1403
02:02:18,070 --> 02:02:22.990
"എവിടെ ആ പെൺകുട്ടി?
- ആ പെൺകുട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്.

1404
02:02:23,120 --> 02:02:28.070
"എവിടെ ആ പെൺകുട്ടി?
- ആ പെൺകുട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്.

1405
02:02:28,200 --> 02:02:33.080
"എവിടെ ആ പെൺകുട്ടി?
- ആ പെൺകുട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്.

1406
02:02:33,210 --> 02:02:38.520
"എവിടെ ആ പെൺകുട്ടി?
- ആ പെൺകുട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്.

1407
02:03:06,930 --> 02:03:10.400
അത് ഇതിനകം തന്നെയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിനക്ക് പോകാനുള്ള സമയം.

1408
02:03:11,900 --> 02:03:13.900
വിഷമിക്കേണ്ട അമ്മേ.
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

1409
02:03:14,530 --> 02:03:18.860
മൂന്ന് മാസം പെട്ടന്നില്ല.
അത്രയും നേരം നീ അകന്നു.

1410
02:03:20,610 --> 02:03:22.870
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം പോകും?

1411
02:03:25,540 --> 02:03:29.550
സിദ്ധാർത്ഥ്, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
വിവാഹത്തെ കുറിച്ച്?

1412
02:03:30,170 --> 02:03:31.290
അമ്മ.

1413
02:03:32,900 --> 02:03:34.060
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1414
02:03:36,050 --> 02:03:37.380
മറ്റൊരു ദിവസം, ശരി?

1415
02:03:37,510 --> 02:03:39.680
എന്തുകൊണ്ടാണ് മറ്റൊരു ദിവസം?
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ അല്ല?

1416
02:03:43,100 --> 02:03:44.680
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

1417
02:03:45,890 --> 02:03:47.970
മറന്നേക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല!

1418
02:03:48,890 --> 02:03:50.560
എന്നിട്ട് എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കൂ.

1419
02:03:50,690 --> 02:03:51.890
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

1420
02:03:52,020 --> 02:03:54.270
ഞാൻ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ആരാണ്?

1421
02:03:56,820 --> 02:03:58.410
നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

1422
02:04:03,240 --> 02:04:05.460
സിദ്, അതെന്താ?

1423
02:04:06,290 --> 02:04:07.820
നീ എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറച്ചു വെച്ചിട്ടില്ല.

1424
02:04:07,950 --> 02:04:10.910
അതെ അമ്മേ, പക്ഷേ ചില കാര്യങ്ങൾ
വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1425
02:04:11,040 --> 02:04:16.310
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും
എന്തോ നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നു.

1426
02:04:16,440 --> 02:04:19.090
നിങ്ങൾ അത് എന്നെന്നേക്കുമായി കുപ്പിയിലാക്കുമോ?

1427
02:04:25,930 --> 02:04:28.100
അമ്മേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
നിനക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

1428
02:04:28,450 --> 02:04:29.980
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത് എന്നോട് പറയൂ?

1429
02:04:30,920 --> 02:04:32.730
എന്നോട് പറഞ്ഞു നോക്കൂ.

1430
02:04:33,980 --> 02:04:35.400
സിദ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1431
02:04:36,100 --> 02:04:39.030
എനിക്കെന്താണ് ഇല്ലാത്തത്
അറിയാനുള്ള അവകാശം?

1432
02:04:42,990 --> 02:04:44.280
എന്താണ് കാര്യം?

1433
02:04:48,680 --> 02:04:49.680
താര..

1434
02:04:50,900 --> 02:04:51.920
താരയോ?

1435
02:04:56,130 --> 02:04:57.590
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് താരാ ജയ്‌സ്വാളാണോ?

1436
02:04:59,780 --> 02:05:02.510
ഞാൻ അവളെ പലതവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷേ അവൾ...

1437
02:05:04,840 --> 02:05:05.930
എപ്പോൾ മുതൽ?

1438
02:05:06,890 --> 02:05:07.920
എനിക്കറിയില്ല.

1439
02:05:08,050 --> 02:05:10.430
എപ്പോൾ മുതൽ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- സിദ്! മതി!

1440
02:05:10,560 --> 02:05:12.730
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

1441
02:05:13,060 --> 02:05:15.710
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

1442
02:05:16,310 --> 02:05:18.890
എൻ്റെ മകൻ പ്രണയത്തിലാണ്
ഒരു സ്ത്രീയുമായി...

1443
02:05:19,020 --> 02:05:21.190
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകില്ല!

1444
02:05:22,320 --> 02:05:25.230
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

1445
02:05:25,360 --> 02:05:28.240
അവൾ നിങ്ങളെ കുടുക്കിയിരിക്കണം
അവളുടെ കരച്ചിൽ കഥയുമായി.

1446
02:05:28,370 --> 02:05:29.950
അവൾ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഒന്നുമില്ല!

1447
02:05:36,120 --> 02:05:37.630
അവൾക്കു പോലും അറിയില്ല...

1448
02:05:46,340 --> 02:05:48.760
നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്, സിദ്ധാർത്ഥ്.

1449
02:05:49,430 --> 02:05:51.730
എൻ്റെ പേരിൽ നിൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കരുത്.

1450
02:05:52,270 --> 02:05:57.340
ദയവായി ചെറിയ സമാധാനം തട്ടിയെടുക്കരുത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

1451
02:06:17,500 --> 02:06:19.040
സിദ്ധാർത്ഥ് പോകൂ...

1452
02:06:19,170 --> 02:06:22.000
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1453
02:06:22,670 --> 02:06:24.880
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിനക്ക് തോന്നിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ

1454
02:06:25,010 --> 02:06:28.180
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ അന്വേഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം?

1455
02:06:29,690 --> 02:06:30.590
ഇല്ല.

1456
02:06:30,720 --> 02:06:34.090
പിന്നെ എങ്ങനെ ഊഹിച്ചു
നീയും ഞാനും എന്ന്

1457
02:06:34,220 --> 02:06:36.100
ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടാകുമോ?

1458
02:06:39,480 --> 02:06:41.590
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ തലമുറയുടെ പ്രശ്നം.

1459
02:06:42,190 --> 02:06:44.650
എന്തും സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1460
02:06:45,860 --> 02:06:47.820
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല സിദ്ധാർത്ഥ്.

1461
02:06:50,320 --> 02:06:54.790
ഞാൻ മാത്രമല്ല,
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെയും വേദനിപ്പിച്ചു.

1462
02:06:56,870 --> 02:06:58.210
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1463
02:07:00,750 --> 02:07:01.820
ദയവായി.

1464
02:07:23,060 --> 02:07:24.360
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1465
02:07:28,190 --> 02:07:31.660
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
അമ്മയ്ക്കും അങ്ങനെ വേദന.

1466
02:07:35,280 --> 02:07:38.090
നിങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഇതെല്ലാം ഞാൻ കാരണമാണ്.

1467
02:07:40,500 --> 02:07:42.830
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നത് സത്യമാണ്.

1468
02:07:46,300 --> 02:07:47.800
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

1469
02:07:56,350 --> 02:07:59.970
എന്നതും സത്യമാണ്
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1470
02:08:01,730 --> 02:08:03.640
കാരണം എനിക്ക് നീ അറിയാമായിരുന്നു

1471
02:08:05,170 --> 02:08:06.610
മനസ്സിലാകില്ല.

1472
02:08:11,530 --> 02:08:13.510
എനിക്ക് നിന്നെ സന്തോഷമായി കാണണം.

1473
02:08:17,890 --> 02:08:23.160
സത്യം അറിയാമെങ്കിൽ
ഇന്ന് നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു

1474
02:08:25,710 --> 02:08:28.920
അപ്പോൾ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം
അത് എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യമായിരുന്നില്ല.

1475
02:08:31,470 --> 02:08:32.800
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1476
02:08:41,100 --> 02:08:42.230
സിദ്.

1477
02:08:43,200 --> 02:08:44.850
ദയവായി ഇപ്പോൾ പോകൂ.

1478
02:09:18,800 --> 02:09:20.180
ശിൽപശാലയ്ക്കു ശേഷം

1479
02:09:22,200 --> 02:09:25.210
ഞാൻ അമ്മാവൻ്റെ ഫാംഹൗസിൽ താമസിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

1480
02:09:26,950 --> 02:09:28.850
പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണ്.

1481
02:09:30,650 --> 02:09:31.980
നല്ലതും ശാന്തവുമാണ്.

1482
02:09:38,790 --> 02:09:40.420
എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?

1483
02:09:44,100 --> 02:09:45.940
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് അവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1484
02:10:10,320 --> 02:10:13.270
ഹലോ. ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

1485
02:10:13,400 --> 02:10:15.640
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്കായി വിളിക്കുക.
- ശരി, നന്ദി.

1486
02:10:16,490 --> 02:10:17.500
ഹലോ.

1487
02:10:18,780 --> 02:10:21.320
ഓ! ഹായ്, ശാലിനി. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1488
02:10:24,160 --> 02:10:27.250
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. ക്ഷമിക്കണം, റേച്ചൽ.
എനിക്ക് നിന്റെ പേന കടം തരാമോ?

1489
02:10:28,660 --> 02:10:29.710
നന്ദി.

1490
02:10:30,670 --> 02:10:31.700
എന്നോട് പറയൂ.

1491
02:10:32,630 --> 02:10:35.480
ഞാൻ കാണുന്നു. ശരി.

1492
02:11:10,020 --> 02:11:11.580
ഹായ്.
- ഹായ്.

1493
02:11:11,710 --> 02:11:13.250
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

1494
02:11:13,750 --> 02:11:15.750
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു. അത് കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

1495
02:11:15,880 --> 02:11:16.870
ശരി, ബൈ.
- ബൈ. വിട.

1496
02:11:17,000 --> 02:11:18.090
വിട.

1497
02:11:21,550 --> 02:11:23.970
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നന്ദി.

1498
02:11:28,020 --> 02:11:30.560
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1499
02:11:31,640 --> 02:11:36.060
ഒരു കാര്യം വിളിച്ചു എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാൻ
സ്നേഹം ഈ ലോകത്ത് നിലനിൽക്കുന്നു.

1500
02:11:38,570 --> 02:11:40.520
നീ എന്തിനാണ് എൻ്റെ ജീവിതത്തിനു പിന്നാലെ?

1501
02:11:40,990 --> 02:11:42.070
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1502
02:11:42,200 --> 02:11:44.610
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം, നമുക്ക് വൈകുകയാണ്.
വരിക.

1503
02:12:10,840 --> 02:12:13.600
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- ഓപ്പറ കാണാൻ.

1504
02:12:14,600 --> 02:12:18.400
അതെ, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

1505
02:12:18,780 --> 02:12:20.020
ശുഷ്.

1506
02:13:25,550 --> 02:13:28.470
ക്രെസിഡയാണ് പെൺകുട്ടി
ആൺകുട്ടി ട്രോയിലസ് ആണ്.

1507
02:13:29,470 --> 02:13:31.550
അവർ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1508
02:13:50,490 --> 02:13:52.410
എന്നാൽ ട്രൈലസ് ഇപ്പോൾ പോകണം.

1509
02:13:53,330 --> 02:13:55.700
അവൻ തൻ്റെ രാജ്യത്തിനായി യുദ്ധത്തിന് പോകണം.

1510
02:13:57,080 --> 02:14:00.040
ക്രെസിഡയ്ക്ക് അത് ഭയമാണ്
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചേക്കാം.

1511
02:14:01,670 --> 02:14:04.340
ട്രൈലസ് അവളോട് പറയുന്നു
അവന് ഒന്നും സംഭവിക്കുകയില്ല.

1512
02:15:25,250 --> 02:15:31.270
ഇതാണ് ട്രോയിലസിൻ്റെ ആത്മാവ്,
സ്വർഗ്ഗ കവാടത്തിൽ.

1513
02:15:32,380 --> 02:15:34.510
അവൻ അകത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1514
02:15:36,590 --> 02:15:38.790
അവൻ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് ദൈവത്തോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1515
02:15:40,860 --> 02:15:43.350
അവൻ ക്രെസിഡയെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവസാനമായി ഒരു തവണ.

1516
02:15:44,970 --> 02:15:48.580
അവൻ അവളെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയാൻ.

1517
02:15:51,640 --> 02:15:53.690
അവൻ ഒരു ദിവസം അനുവദിച്ചാൽ

1518
02:15:54,700 --> 02:15:57.160
ആയിരം മരണം വരെ അവൻ തയ്യാറാണ്.

1519
02:16:04,960 --> 02:16:07.040
കണ്ണടക്കൂ ആകാശ്.

1520
02:16:12,420 --> 02:16:15.680
ഇപ്പോൾ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

1521
02:16:16,840 --> 02:16:20.640
നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ ആയിരം മരണങ്ങൾ മരിക്കും
ഒരു ദിവസം ചിലവഴിക്കാൻ?

1522
02:16:22,930 --> 02:16:24.270
ആരാണ് ആ വ്യക്തി?

1523
02:17:59,070 --> 02:18:00.150
ശുഭരാത്രി.

1524
02:18:01,280 --> 02:18:02.910
അത്ര വേഗമില്ല.

1525
02:18:04,070 --> 02:18:06.800
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടത്.

1526
02:18:09,040 --> 02:18:11.040
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1527
02:18:11,170 --> 02:18:15.940
അതെ, കാരണം ആദ്യമായി
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സംസാരിക്കുകയും കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1528
02:18:20,720 --> 02:18:22.840
വരൂ. നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം.

1529
02:18:27,470 --> 02:18:28.640
എങ്കിൽ കേൾക്കൂ.

1530
02:18:30,430 --> 02:18:31.890
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

1531
02:18:33,640 --> 02:18:37.480
ഒരുപക്ഷേ ഇതായിരിക്കാം എന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
അവർ സ്നേഹത്തെ വിളിക്കുന്നു.

1532
02:18:42,060 --> 02:18:43.450
അത് മാന്ത്രികമായിരുന്നു.

1533
02:18:44,560 --> 02:18:46.120
എനിക്ക് അവളെ തൊടണമെന്ന് തോന്നി

1534
02:18:47,920 --> 02:18:49.830
അവളെ എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിക്കുക.

1535
02:18:52,460 --> 02:18:55.640
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ നിഷ്കളങ്കത ഞാൻ കണ്ടു

1536
02:18:58,210 --> 02:19:00.050
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കാണുന്നത് പോലെ.

1537
02:19:04,130 --> 02:19:07.470
അവളുടെ ശബ്ദം നിങ്ങളുടേത് പോലെ മാന്ത്രികമായിരുന്നു.

1538
02:19:09,310 --> 02:19:13.300
അവളുടെ നിശ്വാസത്തിലെ സുഗന്ധം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു

1539
02:19:13,430 --> 02:19:15.390
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം അനുഭവപ്പെടുന്നതുപോലെ.

1540
02:19:16,810 --> 02:19:18.230
അവൾ ആരായിരുന്നു?

1541
02:19:28,990 --> 02:19:30.620
ആ തടിച്ച ഓപ്പറ ഗായകൻ!

1542
02:19:48,160 --> 02:19:49.300
ശാലിനി!

1543
02:19:51,680 --> 02:19:52.970
ശാലിനി അകത്തേക്ക് വാ.

1544
02:19:54,390 --> 02:19:55.480
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1545
02:20:00,560 --> 02:20:01.610
വിട.

1546
02:20:49,320 --> 02:20:51.320
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1547
02:21:00,330 --> 02:21:01.540
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1548
02:21:02,130 --> 02:21:03.460
ഓപ്പറയിൽ.

1549
02:21:05,300 --> 02:21:06.500
ആകാശിൻ്റെ കൂടെ?

1550
02:21:07,880 --> 02:21:10.630
നിന്നോട് എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ആകാശിനെ കാണാൻ അല്ലേ?

1551
02:21:13,390 --> 02:21:16.630
രോഹിത്, നീ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയുമോ

1552
02:21:16,760 --> 02:21:18.600
ഞാൻ ആരെ കാണണം അല്ലെങ്കിൽ കാണരുത്?

1553
02:21:21,790 --> 02:21:25.520
അതെ. ഇനി ഒരിക്കലും ആകാശിനെ കാണില്ല.

1554
02:21:25,870 --> 02:21:27.020
അത് മനസ്സിലായോ?

1555
02:21:27,150 --> 02:21:28.610
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്, രോഹിത്.

1556
02:21:29,320 --> 02:21:30.900
രോഹിത്, നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.

1557
02:21:32,910 --> 02:21:36.420
രോഹിത്, എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സമയം വേണം.
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

1558
02:22:36,260 --> 02:22:37.640
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

1559
02:22:50,940 --> 02:22:52.980
നവംബർ 15 വരെയുള്ള...

1560
02:22:53,110 --> 02:22:54.360
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
-രാവിലെ, സ്റ്റീവ്. ഹായ്, ജോവാൻ.

1561
02:22:54,490 --> 02:22:56.540
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ മൽഹോത്ര.
നിൻ്റെ അമ്മ വിളിച്ചു.

1562
02:22:56,670 --> 02:22:58.610
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം.
- ശാലിനി വിളിച്ചിരുന്നു.

1563
02:22:58,740 --> 02:23:01.700
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
- നന്ദി.

1564
02:23:02,490 --> 02:23:03.700
ഞാൻ വീണ്ടും സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

1565
02:23:11,000 --> 02:23:14.670
ഹലോ.
- അത് ആകാശ്.

1566
02:23:15,850 --> 02:23:18.690
ശാലിനി ഉണ്ടോ?
അവൾ വിളിച്ചിരുന്നു.

1567
02:23:18,820 --> 02:23:21.280
എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു

1568
02:23:22,200 --> 02:23:23.200
വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

1569
02:23:25,740 --> 02:23:26.950
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1570
02:23:28,450 --> 02:23:30.750
എനിക്ക് ശാലിനിയോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.

1571
02:23:33,170 --> 02:23:36.000
ശാലിനി, അത് ആകാശ്.

1572
02:23:52,850 --> 02:23:53.850
ഹലോ.

1573
02:23:54,810 --> 02:23:56.020
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1574
02:23:57,320 --> 02:23:58.440
നല്ല വാർത്തയാണ്.

1575
02:24:01,280 --> 02:24:03.160
ഞങ്ങൾ നാളെ മടങ്ങുകയാണ്.

1576
02:24:04,240 --> 02:24:06.240
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് വരാമോ?

1577
02:24:09,080 --> 02:24:11.160
എനിക്കറിയില്ല. വിട.

1578
02:24:27,150 --> 02:24:30.470
ആകാശ്. ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ കാണിക്കും. അകത്തേക്ക് വരൂ.

1579
02:24:31,710 --> 02:24:32.770
നന്ദി.

1580
02:24:44,030 --> 02:24:45.030
ഹായ്.

1581
02:24:46,660 --> 02:24:47.630
ഹായ്.

1582
02:25:01,170 --> 02:25:02.200
ഹായ്.

1583
02:25:09,800 --> 02:25:11.160
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1584
02:25:12,250 --> 02:25:14.890
അവർ സുന്ദരിയാണ്. നന്ദി.

1585
02:25:16,310 --> 02:25:17.590
നിങ്ങൾ എന്ത് കുടിക്കും?

1586
02:25:18,810 --> 02:25:21.430
നമുക്ക് പിന്നീട് കുടിക്കാം.
ആദ്യം നമുക്ക് കഴിക്കാം.

1587
02:25:21,560 --> 02:25:23.350
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. വരൂ.

1588
02:25:31,030 --> 02:25:33.680
ആകാശ്, കുറച്ച് കൂടി.
- വേണ്ട, നന്ദി.

1589
02:25:33,950 --> 02:25:35.320
ശാലിനി.
- ഇല്ല.

1590
02:25:35,450 --> 02:25:37.120
രോഹിത്.
- ഞാൻ നിറഞ്ഞു. നന്ദി.

1591
02:25:48,800 --> 02:25:53.640
ശാലിനി അമ്മാവനോട് പറഞ്ഞോ
മഹേഷും ആകാശും എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

1592
02:25:57,690 --> 02:25:58.730
ഇല്ലേ?

1593
02:26:00,980 --> 02:26:03.650
അങ്കിൾ മഹേഷ്, എനിക്കറിയില്ല
നീ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു

1594
02:26:03,780 --> 02:26:04.940
നീ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

1595
02:26:05,070 --> 02:26:06.570
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1596
02:26:07,950 --> 02:26:09.740
അതെൻ്റെ ബിരുദദാന ചടങ്ങായിരുന്നു.

1597
02:26:10,200 --> 02:26:13.370
ശാലിനി എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് ആകാശ് അറിഞ്ഞില്ല...

1598
02:26:21,010 --> 02:26:22.050
ആകാശ്

1599
02:26:23,450 --> 02:26:26.390
പഞ്ച് ക്ഷമിക്കണം.
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1600
02:26:28,270 --> 02:26:30.720
അല്ല, രോഹിത്. അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

1601
02:26:33,480 --> 02:26:36.400
പക്ഷെ സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

1602
02:26:37,810 --> 02:26:38.690
എങ്ങനെ?

1603
02:26:38,820 --> 02:26:42.530
അതായത് ശാലിനി എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

1604
02:26:43,610 --> 02:26:45.530
ആരോ ഫ്രഷ് ആയി അഭിനയിച്ചിരുന്നു

1605
02:26:46,950 --> 02:26:48.580
എങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

1606
02:26:50,530 --> 02:26:51.700
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുമായിരുന്നു!

1607
02:27:01,910 --> 02:27:05.260
അത് ശാലിനി കൂടെയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

1608
02:27:11,520 --> 02:27:12.580
ക്ഷമിക്കണം.

1609
02:27:34,830 --> 02:27:35.800
ശാലിനി.

1610
02:27:37,080 --> 02:27:39.130
നന്ദി.
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

1611
02:27:40,670 --> 02:27:41.750
നന്ദി.

1612
02:27:41,880 --> 02:27:43.550
രോഹിത്.
- നന്ദി.

1613
02:27:46,520 --> 02:27:49.530
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയോട്.
ശാലിനിയോട്.

1614
02:27:50,050 --> 02:27:51.130
ശാലിനിയോട്.

1615
02:27:59,560 --> 02:28:02.230
നീ ഞങ്ങളുടെ കല്യാണത്തിന് വരുന്നു.
നിങ്ങളല്ലേ?

1616
02:28:03,700 --> 02:28:06.440
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല. ഉണ്ട്
ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

1617
02:28:07,240 --> 02:28:09.610
വരൂ. അത് സൗഹൃദമല്ല.

1618
02:28:10,910 --> 02:28:14.030
എന്തായാലും മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കൂ.

1619
02:28:14,580 --> 02:28:16.000
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പായും അവിടെ ഉണ്ടാകും.

1620
02:28:16,410 --> 02:28:18.000
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല.

1621
02:28:18,830 --> 02:28:19.870
എന്തുകൊണ്ട്?

1622
02:28:22,250 --> 02:28:24.710
വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഒരാളെ സ്നേഹിക്കണം.

1623
02:28:25,920 --> 02:28:27.420
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ

1624
02:28:27,760 --> 02:28:29.630
ഇതിനെ സ്നേഹം എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഈ ലോകത്ത് നിലവിലില്ല.

1625
02:28:30,340 --> 02:28:31.510
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

1626
02:28:31,840 --> 02:28:34.930
ഞാനും ശാലിനിയും പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്.

1627
02:28:35,060 --> 02:28:36.100
ശരി, ശാലിനി?

1628
02:28:39,140 --> 02:28:41.270
നിങ്ങൾ ഇത് പരസ്പരം ചോദിക്കരുത്

1629
02:28:42,280 --> 02:28:43.690
മറിച്ച് നിങ്ങളോട് തന്നെ.

1630
02:28:47,900 --> 02:28:48.950
എന്തായാലും.

1631
02:28:49,700 --> 02:28:50.920
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1632
02:28:52,070 --> 02:28:53.870
നന്ദി, മഹേഷ്.
- ബൈ, ആകാശ്.

1633
02:28:55,540 --> 02:28:57.790
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഒരിക്കൽ കൂടി.
- നന്ദി.

1634
02:29:02,790 --> 02:29:03.790
വിട.

1635
02:29:13,970 --> 02:29:15.010
ആകാശ്.

1636
02:29:24,110 --> 02:29:26.250
നീ നിൻ്റെ ജാക്കറ്റ് എൻ്റെ പക്കൽ വിട്ടു
മറ്റേ രാത്രി.

1637
02:29:28,820 --> 02:29:29.950
നന്ദി.

1638
02:29:33,570 --> 02:29:35.740
ശുഭരാത്രി.
- ആകാശ്.

1639
02:29:40,120 --> 02:29:44.880
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ രോഹിതിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്.

1640
02:29:45,330 --> 02:29:46.420
എന്തുകൊണ്ട്?

1641
02:29:47,780 --> 02:29:49.300
എന്നോട് പറയേണ്ട ആവശ്യം എന്താണ്?

1642
02:29:51,850 --> 02:29:55.680
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും അറിയാവുന്നതിനാൽ എനിക്ക് വേണം

1643
02:29:58,850 --> 02:30:00.840
നിങ്ങൾ അടച്ചപ്പോൾ എന്ന്
ഓപ്പറയിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ

1644
02:30:02,160 --> 02:30:04.430
ആ തടിച്ച ഗായകനെ നിങ്ങൾ കണ്ടില്ല.

1645
02:30:30,310 --> 02:30:36.920
"ഏകാന്തത."

1646
02:30:40,210 --> 02:30:44.560
"ഏകാന്തത."

1647
02:30:50,070 --> 02:30:54.940
"ഇത്തരം പ്രഹരങ്ങൾ ഞാൻ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
സ്നേഹത്തിൻ്റെ പാതയിൽ."

1648
02:30:55,070 --> 02:30:59.580
"എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം തകർന്നു.
എനിക്ക് മുകളിൽ നിരാശയുടെ മേഘങ്ങൾ."

1649
02:30:59,710 --> 02:31:04.330
"എല്ലാ സന്തോഷവും മരവിച്ചതാണ്."

1650
02:31:04,460 --> 02:31:09.870
"എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു."

1651
02:31:10,250 --> 02:31:14.710
"നിന്നെ സ്നേഹിച്ചതിന്,
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു"

1652
02:31:14,840 --> 02:31:19.720
"ഏകാന്തത."

1653
02:31:20,130 --> 02:31:24.310
"എനിക്ക് ചുറ്റും ഏകാന്തത."

1654
02:31:24,770 --> 02:31:29.690
"ഏകാന്തത."

1655
02:31:30,050 --> 02:31:34.360
"എനിക്ക് ചുറ്റും ഏകാന്തത."

1656
02:32:14,240 --> 02:32:19.660
"എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ,
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു തുണിക്കഷണം കണ്ടു."

1657
02:32:24,190 --> 02:32:29.960
"ഇപ്പോൾ ഒരു ചില്ലകൾ തകർന്നു
സ്വപ്നം എൻ്റെ കണ്ണുകളെ തുളച്ചുകയറുന്നു."

1658
02:32:34,100 --> 02:32:38.920
"എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ,
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു തുണിക്കഷണം കണ്ടു."

1659
02:32:39,050 --> 02:32:43.920
"ഇപ്പോൾ തകർന്ന സ്വപ്നത്തിൻ്റെ ചില്ലുകൾ
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുളയ്ക്കുക."

1660
02:32:44,050 --> 02:32:48.430
"ഇന്നലെ ഒരാൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു."

1661
02:32:48,560 --> 02:32:53.910
"എന്നാൽ ഇന്ന് ആരുമില്ല."

1662
02:32:54,230 --> 02:32:58.770
"ഒരു വിഷം, എൻ്റെ ഓരോ ശ്വാസത്തെയും കളങ്കപ്പെടുത്തുന്നു."

1663
02:32:58,900 --> 02:33:01.320
"ഏകാന്തത."

1664
02:33:01,450 --> 02:33:08.410
"ഏകാന്തത എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നിറഞ്ഞു
ഒരു ദശലക്ഷം കണ്ണുനീരോടെ."

1665
02:33:08,830 --> 02:33:11.240
"ഏകാന്തത."

1666
02:33:11,370 --> 02:33:18.160
"ഏകാന്തത എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നിറഞ്ഞു
ഒരു ദശലക്ഷം കണ്ണുനീരോടെ."

1667
02:33:58,340 --> 02:34:04.180
"എനിക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉറപ്പിക്കാം
എന്തെങ്കിലും വ്യർത്ഥമായ കാര്യത്തിലാണോ?"

1668
02:34:08,230 --> 02:34:14.320
"ഞാൻ ഒരു നീണ്ട യാത്ര പുറപ്പെട്ടു
എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല."

1669
02:34:18,110 --> 02:34:22.940
"എനിക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉറപ്പിക്കാം
എന്തെങ്കിലും വ്യർത്ഥമായ കാര്യത്തിലാണോ?"

1670
02:34:23,070 --> 02:34:27.690
"ഞാൻ ഒരു നീണ്ട യാത്ര പുറപ്പെട്ടു
എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല."

1671
02:34:27,820 --> 02:34:31.930
"ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകണം?"

1672
02:34:32,540 --> 02:34:37.920
"ഞാൻ ആരോട് വിശദീകരിക്കും."

1673
02:34:38,250 --> 02:34:42.810
"ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
പിന്നെ എന്ത് വിധിയാണ് കരുതിയിരുന്നത്?"

1674
02:34:42,940 --> 02:34:45.340
"ഏകാന്തത."

1675
02:34:45,470 --> 02:34:52.390
"ഇരുണ്ട രാത്രി പോലെ അഗാധമായ ഏകാന്തത."

1676
02:35:02,070 --> 02:35:06.820
"ഇത്തരം പ്രഹരങ്ങൾ ഞാൻ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
സ്നേഹത്തിൻ്റെ പാതയിൽ."

1677
02:35:06,950 --> 02:35:11.450
"എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം തകർന്നു.
എനിക്ക് മുകളിൽ നിരാശയുടെ മേഘങ്ങൾ."

1678
02:35:11,580 --> 02:35:16.370
"എല്ലാ സന്തോഷവും മരവിച്ചതാണ്."

1679
02:35:16,500 --> 02:35:22.090
"എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു."

1680
02:35:22,220 --> 02:35:26.760
"നിന്നെ സ്നേഹിച്ചതിന്,
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു"

1681
02:35:26,890 --> 02:35:31.770
"ഏകാന്തത."

1682
02:35:32,100 --> 02:35:36.270
"എനിക്ക് ചുറ്റും ഏകാന്തത."

1683
02:35:36,730 --> 02:35:38.310
"ഏകാന്തത."

1684
02:35:41,690 --> 02:35:43.610
"ഏകാന്തത."

1685
02:35:46,610 --> 02:35:48.370
"ഏകാന്തത."

1686
02:35:51,580 --> 02:35:53.620
"ഏകാന്തത."

1687
02:36:21,970 --> 02:36:22.990
ഹലോ.

1688
02:36:24,310 --> 02:36:26.550
ഹലോ, മിസ്സിസ് സിൻഹ. സമീർ വീട്ടിലുണ്ടോ?
- ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്?

1689
02:36:28,980 --> 02:36:29.980
ആകാശ്.

1690
02:36:30,520 --> 02:36:33.440
നിനക്ക് സമീറിനെ വേണം
നിങ്ങൾ സിദ്ധാർത്ഥിനെ വിളിച്ചു.

1691
02:36:34,470 --> 02:36:37.840
സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, മിസിസ് സിൻഹ.

1692
02:36:38,330 --> 02:36:39.740
അവൻ കസൗലിയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

1693
02:36:39,870 --> 02:36:42.370
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തരൂ, ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

1694
02:36:43,940 --> 02:36:46.200
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, മിസിസ് സിൻഹ.
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.

1695
02:36:47,040 --> 02:36:48.430
നന്ദി. വിട.

1696
02:37:37,420 --> 02:37:39.220
ഹലോ.
- ഹേയ്, ആകാശ്.

1697
02:37:39,880 --> 02:37:41.010
സുഖമാണോ മകനേ?

1698
02:37:44,780 --> 02:37:45.910
എനിക്ക് സുഖമാണ് അച്ഛാ.

1699
02:37:47,940 --> 02:37:48.930
എന്താണ് കുഴപ്പം?

1700
02:37:50,130 --> 02:37:51.350
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?

1701
02:37:52,560 --> 02:37:53.900
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

1702
02:37:54,970 --> 02:37:57.940
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
ഞാൻ തളർന്നു പോകുന്നു, അത്രമാത്രം.

1703
02:38:01,200 --> 02:38:02.220
ആകാശ്?

1704
02:38:04,950 --> 02:38:05.980
അതെ, അച്ഛാ?

1705
02:38:09,790 --> 02:38:11.440
ആകാശ്, വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങൂ.

1706
02:38:13,540 --> 02:38:15.120
നിങ്ങൾ തിരികെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1707
02:38:40,290 --> 02:38:41.690
എന്ത് പറ്റി ആകാശ്?

1708
02:38:43,530 --> 02:38:45.490
നിന്നെ ഇതുപോലെ ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1709
02:38:46,570 --> 02:38:47.830
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്, അച്ഛാ.

1710
02:38:50,790 --> 02:38:53.580
അപ്പോൾ, എന്താണ് പ്രശ്നം?

1711
02:38:55,080 --> 02:38:56.620
അവൾ മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.

1712
02:38:57,540 --> 02:38:58.630
ഓ.

1713
02:39:00,840 --> 02:39:03.170
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

1714
02:39:05,430 --> 02:39:06.430
ഇല്ല.

1715
02:39:07,390 --> 02:39:08.930
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1716
02:39:13,270 --> 02:39:14.390
അവൾ ചെയ്യുന്നു.

1717
02:39:16,750 --> 02:39:18.230
അവൾ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

1718
02:39:24,100 --> 02:39:28.320
ആകാശ്, നീ അവളോട് പറയണം എന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

1719
02:39:31,200 --> 02:39:33.420
ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1720
02:39:36,540 --> 02:39:37.970
അവൾ മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.

1721
02:39:38,430 --> 02:39:39.750
ആകാശ്.

1722
02:39:41,920 --> 02:39:46.050
അങ്ങനെയുള്ള ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നമ്മുടെ ധാരണയ്ക്ക് അപ്പുറം.

1723
02:39:47,340 --> 02:39:50.050
ഒരു വ്യക്തി എന്തെങ്കിലും തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ

1724
02:39:50,180 --> 02:39:53.570
അതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്.

1725
02:39:54,680 --> 02:39:57.630
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നീ പറയുന്നു

1726
02:39:58,080 --> 02:40:00.190
പക്ഷേ അവൾ മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.

1727
02:40:01,230 --> 02:40:05.610
അറിയാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1728
02:40:08,070 --> 02:40:10.240
എന്താണ് അവളുടെ തീരുമാനത്തിന് കാരണം?

1729
02:40:18,220 --> 02:40:19.330
നന്ദി.

1730
02:40:23,340 --> 02:40:24.500
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1731
02:40:29,360 --> 02:40:30.610
ശാലിനി എങ്ങനെയുണ്ട്?

1732
02:40:32,050 --> 02:40:33.290
സന്തോഷമില്ല.

1733
02:40:35,100 --> 02:40:36.390
അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

1734
02:40:37,100 --> 02:40:40.300
അവൾ രോഹിതിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.
എന്നാൽ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1735
02:40:44,230 --> 02:40:46.210
അവൾ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല.

1736
02:40:48,280 --> 02:40:50.280
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എന്നോട് എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

1737
02:40:55,490 --> 02:40:57.450
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ രോഹിതിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?

1738
02:41:00,000 --> 02:41:02.800
രോഹിതിൻ്റെയും ശാലിനിയുടെയും അച്ഛൻ
ബിസിനസ് പങ്കാളികളായിരുന്നു.

1739
02:41:04,900 --> 02:41:09.870
മാതാപിതാക്കളായപ്പോൾ ശാലിനിക്ക് ആറ് വയസ്സായിരുന്നു
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1740
02:41:11,510 --> 02:41:13.170
ഞാൻ അവളുടെ ഏക ബന്ധുവായിരുന്നു.

1741
02:41:14,720 --> 02:41:16.580
അന്ന് ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു.

1742
02:41:19,540 --> 02:41:23.690
രോഹിതിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
അവരുടെ വീടും അവരുടെ ഹൃദയവും.

1743
02:41:24,940 --> 02:41:26.580
അവർ അവൾക്കായി ഒരുപാട് ചെയ്തു.

1744
02:41:27,560 --> 02:41:29.900
അവൾ രോഹിതിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

1745
02:41:30,030 --> 02:41:31.740
അവൾക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവൾക്ക് തോന്നുന്നു.

1746
02:41:33,950 --> 02:41:35.500
അവൾക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്?

1747
02:41:37,030 --> 02:41:40.750
ഒരു കൈ, ഉണ്ട്
അവളെ പരിപാലിച്ചവർ.

1748
02:41:42,070 --> 02:41:46.250
മറുവശത്ത്, ഒരു മനുഷ്യൻ
അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1749
02:41:47,080 --> 02:41:48.340
ആകാശ്.

1750
02:41:49,550 --> 02:41:52.130
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയുക.

1751
02:41:55,390 --> 02:41:57.560
ആകാശ്, എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നിനക്ക് മാത്രം തീരുമാനിക്കാം.

1752
02:41:58,850 --> 02:42:01.180
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു സംഗീത ചടങ്ങുണ്ട്

1753
02:42:02,450 --> 02:42:04.020
വിവാഹം നാളെ നടക്കും.

1754
02:42:05,830 --> 02:42:08.750
നിങ്ങൾ എന്ത് തീരുമാനിച്ചാലും,
നിങ്ങൾ ഇന്ന് തീരുമാനിക്കണം.

1755
02:42:10,670 --> 02:42:12.480
"വളരെ വാത്സല്യത്തോടെ"

1756
02:42:12,610 --> 02:42:14.230
"ഞാൻ ചന്ദനത്തിൻ്റെ കറങ്ങുന്ന ചക്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു."

1757
02:42:14,360 --> 02:42:18.450
"ചന്ദനത്തിരിയുടെ ചക്രം."

1758
02:42:18,580 --> 02:42:22.070
"ഇത് വലിയ മാർക്കറ്റിൽ വില്പനയ്ക്ക് ഉണ്ട്."

1759
02:42:22,200 --> 02:42:26.250
"ചന്ദനത്തിരിയുടെ ചക്രം."

1760
02:42:26,380 --> 02:42:28.120
"വളരെ വാത്സല്യത്തോടെ"

1761
02:42:28,250 --> 02:42:29.790
"ഞാൻ ചന്ദനത്തിൻ്റെ കറങ്ങുന്ന ചക്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു."

1762
02:42:29,920 --> 02:42:34.050
"ചന്ദനത്തിരിയുടെ ചക്രം."

1763
02:42:34,180 --> 02:42:38.760
"ചന്ദനത്തിരിയുടെ ചക്രം."

1764
02:42:43,390 --> 02:42:45.510
"നൃത്തം ചെയ്ത് സന്തോഷിക്കൂ."

1765
02:42:45,640 --> 02:42:47.740
"വരൂ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യൂ.
- സന്തോഷിക്കൂ."

1766
02:42:47,870 --> 02:42:49.930
"നൃത്തം ചെയ്ത് സന്തോഷിക്കൂ.
- സന്തോഷിക്കൂ."

1767
02:42:50,060 --> 02:42:52.190
"വരൂ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യൂ.
- സന്തോഷിക്കൂ."

1768
02:42:52,320 --> 02:42:54.320
"നൃത്തം ചെയ്ത് സന്തോഷിക്കൂ.
- സന്തോഷിക്കൂ."

1769
02:42:54,450 --> 02:42:56.440
"വരൂ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യൂ.
- സന്തോഷിക്കൂ."

1770
02:42:56,570 --> 02:43:00.780
"നീ അങ്ങാടിയിൽ പോയി..
നീ ഷുഗർ ആണ്, ഞാൻ റോസ് ജാം ആണ്."

1771
02:43:00,910 --> 02:43:02.950
"നൃത്തം ചെയ്ത് സന്തോഷിക്കൂ.
- സന്തോഷിക്കൂ."

1772
02:43:03,080 --> 02:43:05.160
"വരൂ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യൂ.
- സന്തോഷിക്കൂ."

1773
02:43:05,290 --> 02:43:07.330
"നൃത്തം ചെയ്ത് സന്തോഷിക്കൂ.
- സന്തോഷിക്കൂ."

1774
02:43:07,460 --> 02:43:09.330
"വരൂ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യൂ.
- സന്തോഷിക്കൂ."

1775
02:43:09,460 --> 02:43:13.830
"ചന്തയിൽ കറങ്ങരുത്.
നിങ്ങളുടെ പ്രിയതമ ഇവിടെയുണ്ട്."

1776
02:43:13,960 --> 02:43:15.840
"വരൂ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യൂ.
- സന്തോഷിക്കൂ."

1777
02:43:15,970 --> 02:43:18.000
"വരൂ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യൂ.
- സന്തോഷിക്കൂ."

1778
02:43:18,130 --> 02:43:20.220
"നൃത്തം ചെയ്ത് സന്തോഷിക്കൂ.
- സന്തോഷിക്കൂ."

1779
02:43:20,350 --> 02:43:22.560
"വരൂ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യൂ.
- സന്തോഷിക്കൂ."

1780
02:43:35,610 --> 02:43:37.410
"നൃത്തം ചെയ്ത് സന്തോഷിക്കൂ.
- സന്തോഷിക്കൂ."

1781
02:43:37,540 --> 02:43:39.480
"നൃത്തം ചെയ്ത് സന്തോഷിക്കൂ.
- സന്തോഷിക്കൂ."

1782
02:43:39,620 --> 02:43:41.700
"നൃത്തം ചെയ്ത് സന്തോഷിക്കൂ.
- സന്തോഷിക്കൂ."

1783
02:43:41,830 --> 02:43:43.910
"വരൂ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യൂ.
- സന്തോഷിക്കൂ."

1784
02:43:44,040 --> 02:43:46.030
"നൃത്തം ചെയ്ത് സന്തോഷിക്കൂ.
- സന്തോഷിക്കൂ."

1785
02:43:46,160 --> 02:43:48.160
"വരൂ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യൂ.
- സന്തോഷിക്കൂ."

1786
02:43:48,290 --> 02:43:50.330
"നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?"

1787
02:43:50,460 --> 02:43:52.580
"പെൺകുട്ടിയുടെ അമ്മ നൃത്തത്തിൻ്റെ തിരക്കിലാണ്."

1788
02:43:52,710 --> 02:43:54.670
"നൃത്തം ചെയ്ത് സന്തോഷിക്കൂ.
- സന്തോഷിക്കൂ."

1789
02:43:54,800 --> 02:43:56.790
"വരൂ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യൂ.
- സന്തോഷിക്കൂ."

1790
02:43:56,920 --> 02:43:59.090
"നൃത്തം ചെയ്ത് സന്തോഷിക്കൂ.
- സന്തോഷിക്കൂ."

1791
02:43:59,220 --> 02:44:01.130
"നൃത്തം ചെയ്ത് സന്തോഷിക്കൂ.
- സന്തോഷിക്കൂ."

1792
02:44:01,260 --> 02:44:03.220
"വരൂ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യൂ.
- സന്തോഷിക്കൂ."

1793
02:44:03,350 --> 02:44:10.580
"നൃത്തം ചെയ്ത് സന്തോഷിക്കൂ.
- സന്തോഷിക്കൂ."

1794
02:44:18,570 --> 02:44:19.570
ഹായ്.

1795
02:44:20,740 --> 02:44:21.740
ഹായ്.

1796
02:44:23,530 --> 02:44:24.780
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

1797
02:44:34,090 --> 02:44:36.840
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞാലും?
എന്നിട്ടും ഇല്ലേ?

1798
02:44:40,510 --> 02:44:41.760
നീ തെമ്മാടി...

1799
02:45:18,090 --> 02:45:19.170
ശാലിനി.

1800
02:45:20,720 --> 02:45:22.880
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു നിന്നെ മാത്രം.

1801
02:45:25,330 --> 02:45:29.390
എൻ്റെ ഓരോ ശ്വാസത്തിലും എൻ്റെ ഓരോ ഹൃദയമിടിപ്പിലും

1802
02:45:30,890 --> 02:45:33.620
അവിടെ നീ മാത്രമേയുള്ളൂ ശാലിനി.

1803
02:45:36,270 --> 02:45:38.780
ഞാൻ ജനിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

1804
02:45:40,140 --> 02:45:41.740
അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.

1805
02:45:42,950 --> 02:45:45.740
നീ ജനിച്ചത് എൻ്റേതാകാനാണ്.

1806
02:45:46,950 --> 02:45:48.450
നീ എൻ്റേതാണ് ശാലിനി.

1807
02:45:49,370 --> 02:45:51.370
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തോട് ചോദിച്ചാൽ

1808
02:45:52,220 --> 02:45:55.670
നിങ്ങൾ അറിയും
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.

1809
02:45:59,500 --> 02:46:00.670
ശാലിനി!

1810
02:46:02,290 --> 02:46:05.090
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

1811
02:46:05,220 --> 02:46:08.890
ഞാൻ പറയാം.
ഇതാണ് ആകാശ് മൽഹോത്ര.

1812
02:46:09,520 --> 02:46:11.270
എ കെ മൽഹോത്രയുടെ മകൻ.

1813
02:46:11,740 --> 02:46:14.020
അവൻ ശാലിനിയെ വശീകരിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലമായി.

1814
02:46:14,910 --> 02:46:18.860
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കൽ അടിച്ചു.
പക്ഷെ അത് മതിയാകില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

1815
02:46:19,690 --> 02:46:21.850
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.
- രോഹിത്!

1816
02:46:22,570 --> 02:46:23.860
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.

1817
02:46:24,360 --> 02:46:26.390
എനിക്ക് ആദ്യം ശാലിനിയോട് സംസാരിക്കണം.

1818
02:46:27,450 --> 02:46:28.580
ശാലിനി!

1819
02:46:55,580 --> 02:46:58.100
അല്ല, രോഹിത്. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
- പക്ഷേ, അച്ഛാ, ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ് ...

1820
02:46:58,230 --> 02:46:59.520
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1821
02:48:17,140 --> 02:48:20.890
മഹേഷ്, ഇന്ന് ഞാൻ വല്ലാതെ വേദനിച്ചു.

1822
02:48:21,880 --> 02:48:24.760
ഞാൻ എപ്പോഴും ശാലിനിയെ പരിഗണിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ മകളായി.

1823
02:48:25,610 --> 02:48:28.820
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും കാണുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ അവളുടെ സ്വന്തമായിട്ടാണ് കരുതിയത്.

1824
02:48:30,760 --> 02:48:33.860
അവളുടെ കടം വീട്ടാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രോഹിതിനെ വിവാഹം കഴിച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക്.

1825
02:48:36,280 --> 02:48:37.390
അത് നന്നായി.

1826
02:48:40,020 --> 02:48:43.330
ശാലിനി, നീ ഞങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചു തരണം.

1827
02:48:44,920 --> 02:48:48.800
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിന്നെ നോക്കിയതിന്.

1828
02:48:49,360 --> 02:48:52.510
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും പൂർത്തീകരിച്ചതിന് ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുക.

1829
02:48:53,490 --> 02:48:57.610
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചതിന്
ചെറിയ പ്രശ്നത്തിൽ നിന്ന്.

1830
02:48:59,430 --> 02:49:01.600
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകണമെങ്കിൽ

1831
02:49:02,180 --> 02:49:03.890
ഞങ്ങളെ സന്തോഷത്തോടെ കാണുക

1832
02:49:06,660 --> 02:49:08.320
എങ്കിൽ നീ ആകാശിനെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

1833
02:49:14,950 --> 02:49:16.530
എനിക്കായി ഇത്രയൊക്കെ ചെയ്യാമോ?

1834
02:49:24,000 --> 02:49:25.540
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

1835
02:49:36,640 --> 02:49:37.720
വരൂ, പ്രിയേ.

1836
02:49:48,610 --> 02:49:50.070
അവളെ പരിപാലിക്കുക.

1837
02:49:51,610 --> 02:49:52.990
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.

1838
02:50:28,230 --> 02:50:29.430
ഒരു നിമിഷം, അച്ഛാ!

1839
02:50:30,880 --> 02:50:33.750
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
അമ്മേ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1840
02:50:34,220 --> 02:50:36.200
അവളെ പോകട്ടെ രോഹിത്.

1841
02:50:37,560 --> 02:50:38.640
എന്ത്?

1842
02:50:39,470 --> 02:50:42.760
ശാലിനിയുടെ സന്തോഷത്തിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അല്ലാതെ എൻ്റേതല്ല.

1843
02:50:42,890 --> 02:50:43.980
രോഹിത്.

1844
02:50:44,940 --> 02:50:47.400
ശാലിനി നിങ്ങളോട് സന്തോഷവാനല്ലെങ്കിൽ

1845
02:50:48,020 --> 02:50:49.480
നീ എങ്ങനെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും?

1846
02:50:49,610 --> 02:50:50.980
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

1847
02:50:51,610 --> 02:50:53.110
ഇത് എനിക്ക് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1848
02:50:54,740 --> 02:50:56.160
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്!

1849
02:50:56,570 --> 02:50:58.070
ഇത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1850
02:50:58,200 --> 02:50:59.910
ഇവിടെ വരൂ.
- രോഹിത്!

1851
02:51:00,720 --> 02:51:01.620
വരൂ.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1852
02:51:01,750 --> 02:51:03.250
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
- രോഹിത്!

1853
02:51:03,660 --> 02:51:04.710
രോഹിത്!

1854
02:51:34,820 --> 02:51:36.280
ക്ഷമിക്കണം, രോഹിത്.

1855
02:51:36,950 --> 02:51:41.160
എനിക്ക് ആകാശിനെ ഇഷ്ടമാണ്.
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.

1856
02:51:56,550 --> 02:51:58.430
അങ്ങനെ ആകാശ് ഒടുവിൽ പ്രണയത്തിലായി.

1857
02:51:59,640 --> 02:52:02.960
അവൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു,
അവൻ ഒരിക്കലും തൻ്റെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കില്ല.

1858
02:52:03,390 --> 02:52:04.680
അവനു വേണ്ടി വന്നപ്പോൾ

1859
02:52:04,810 --> 02:52:07.770
300 പേരുടെ മുന്നിലായിരുന്നു അത്
ഒരു വിവാഹ ചടങ്ങിൽ.

1860
02:52:11,940 --> 02:52:13.260
നിങ്ങൾ അവനെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1861
02:52:14,780 --> 02:52:15.780
അതെ.

1862
02:52:16,780 --> 02:52:17.910
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1863
02:52:20,550 --> 02:52:22.010
അവൻ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു.

1864
02:52:27,250 --> 02:52:29.270
അവൻ വരില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.

1865
02:54:16,940 --> 02:54:18.980
ഹലോ.
- ഹലോ, സമീർ.

1866
02:54:20,440 --> 02:54:21.530
ഹായ്, ആകാശ്.

1867
02:54:22,320 --> 02:54:25.990
ഞാൻ സിദിനോട് സംസാരിക്കട്ടെ?
- ഒരു നിമിഷം.

1868
02:54:31,950 --> 02:54:33.040
ആകാശ് ലൈനിൽ.

1869
02:54:40,380 --> 02:54:41.420
ഹലോ.

1870
02:54:42,300 --> 02:54:43.340
ഹായ്, സിദ്.

1871
02:54:46,220 --> 02:54:47.470
സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ?

1872
02:54:48,800 --> 02:54:50.720
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1873
02:54:53,470 --> 02:54:54.980
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സിദ്.

1874
02:54:57,310 --> 02:54:58.770
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1875
02:55:01,360 --> 02:55:03.160
എനിക്കും മാപ്പ് പറയണം.

1876
02:55:04,150 --> 02:55:08.040
മറ്റൊരു ദിവസം.
ഇന്നെൻ്റെ ഊഴമാണ്.

1877
02:55:10,490 --> 02:55:13.240
നിങ്ങൾ ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല.
- അതെ.

1878
02:55:14,200 --> 02:55:16.690
എന്തായാലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
പൂർണത മെച്ചപ്പെടുത്താൻ.

1879
02:55:22,750 --> 02:55:24.370
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുക?

1880
02:55:25,720 --> 02:55:28.010
ഇന്ന്. ഇപ്പോൾ.

1881
02:55:28,670 --> 02:55:29.820
ഉടനെ.

1882
02:55:31,800 --> 02:55:33.010
വെറുതെ തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.

1883
02:55:56,790 --> 02:55:57.960
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ!

1884
02:56:14,910 --> 02:56:16.100
മിസ്റ്റർ സിൻഹ.

1885
02:57:01,020 --> 02:57:02.390
സിദ്ധാർത്ഥ്.

1886
02:57:07,060 --> 02:57:08.650
ഇപ്പോൾ വേദനയൊന്നുമില്ല

1887
02:57:10,240 --> 02:57:11.510
ഒരു ഭയവും ഇല്ല.

1888
02:57:15,660 --> 02:57:17.420
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

1889
02:57:19,410 --> 02:57:20.770
ഇത് സമാധാനപരമാണ്.

1890
02:57:25,250 --> 02:57:27.580
നിങ്ങളൊരു മഹാനാണ്, സിദ്ധാർത്ഥ്.

1891
02:57:31,380 --> 02:57:33.340
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം നിന്നു.

1892
02:57:37,470 --> 02:57:39.590
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1893
02:57:39,720 --> 02:57:40.890
അതെ.

1894
02:57:43,260 --> 02:57:44.700
പിന്നെ... സന്തോഷിക്കൂ.

1895
02:57:47,230 --> 02:57:49.300
നിങ്ങൾ ചെയ്യും, അല്ലേ?
- അതെ.

1896
02:57:59,990 --> 02:58:01.560
ജീവിതം വളരെ വിചിത്രമാണ്.

1897
02:58:03,710 --> 02:58:05.210
ചില ബന്ധങ്ങൾ

1898
02:58:08,210 --> 02:58:10.070
പേരില്ല.

1899
02:58:13,510 --> 02:58:14.830
സിദ്ധാർത്ഥ്.

1900
02:58:16,680 --> 02:58:18.620
നീയും ഞാനും എപ്പോഴും...

1901
03:00:16,700 --> 03:00:17.740
ഹായ്, സിദ്.

1902
03:00:18,490 --> 03:00:19.740
നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ അവിടെ പോകുന്നു.

1903
03:00:20,410 --> 03:00:23.040
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഇത് ചെറുതായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ അത് വലുതായി.

1904
03:00:24,330 --> 03:00:25.790
ക്ഷമിക്കണം!

1905
03:00:26,170 --> 03:00:29.000
തനിച്ചായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നീ ഞങ്ങളോട് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു.

1906
03:00:29,130 --> 03:00:31.340
കൃത്യമായി!
- നമുക്ക് കഴിക്കാം.

1907
03:00:32,380 --> 03:00:35.210
നോക്കൂ, ഞാൻ ടിക്ക് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാരണം!

1908
03:00:35,340 --> 03:00:36.480
ഞാൻ നിന്നോട് ഇവിടെ നിന്ന് മാറാൻ പറഞ്ഞതാണ്.

1909
03:00:36,610 --> 03:00:37.590
എന്ത്!

1910
03:00:37,720 --> 03:00:39.010
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
-ആകാശ് നീ വളരൂ...

1911
03:00:41,310 --> 03:00:42.390
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

1912
03:01:04,540 --> 03:01:05.710
സിദ്.

1913
03:01:06,900 --> 03:01:08.540
വരൂ.
- ക്ഷമിക്കണം!

1914
03:01:57,840 --> 03:01:59.460
"ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നു!"

1915
03:02:00,590 --> 03:02:04.260
"ഈ തിളങ്ങുന്ന ദിവസങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാതിരിക്കട്ടെ."

1916
03:02:07,770 --> 03:02:09.390
"ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നു!"

1917
03:02:10,600 --> 03:02:14.240
"നമുക്ക് ഒരിക്കലും സുഹൃത്തുക്കളുമായി വേർപിരിയരുത്."

1918
03:02:17,730 --> 03:02:21.860
"നമ്മുടെ ദിവസങ്ങൾ മനോഹരമായ ചാറ്റുകൾ നിറഞ്ഞതായിരിക്കട്ടെ."

1919
03:02:22,780 --> 03:02:26.950
"നമ്മുടെ സായാഹ്നങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യട്ടെ,
ഞങ്ങളുടെ രാത്രികൾ പാടുന്നു."

1920
03:02:28,040 --> 03:02:34.550
"നമ്മുടെ ജീവിതം എപ്പോഴും ആവേശകരമായിരിക്കട്ടെ."

1921
03:02:38,130 --> 03:02:45.340
"നാം നടക്കുന്ന ഓരോ വഴിയും സന്തോഷം നൽകട്ടെ."

1922
03:02:47,810 --> 03:02:49.450
"ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നു!"

1923
03:02:50,640 --> 03:02:54.400
"ഈ തിളങ്ങുന്ന ദിവസങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാതിരിക്കട്ടെ."

1924
03:02:57,820 --> 03:02:59.440
"ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നു!"

1925
03:03:00,630 --> 03:03:04.410
"നമുക്ക് ഒരിക്കലും സുഹൃത്തുക്കളുമായി വേർപിരിയരുത്."

1926
03:03:07,770 --> 03:03:11.750
"ഞങ്ങളുടെ തിളങ്ങുന്ന പാതകൾ മിന്നുന്നവയാണ്."

1927
03:03:12,790 --> 03:03:16.750
"ഈ സന്തോഷവും വെളിച്ചവും നമ്മുടേതായിരിക്കട്ടെ."

1928
03:03:17,790 --> 03:03:21.840
"ഞങ്ങളുടെ തിളങ്ങുന്ന പാതകൾ മിന്നുന്നവയാണ്."

1929
03:03:22,800 --> 03:03:26.670
"ഈ സന്തോഷവും വെളിച്ചവും നമ്മുടേതായിരിക്കട്ടെ."

1930
03:03:47,850 --> 03:03:51.950
"നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചപ്പോൾ മാത്രം"

1931
03:03:52,860 --> 03:03:56.960
"ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയതും മനസ്സിലാക്കിയതും"

1932
03:03:58,210 --> 03:04:04.510
"നമ്മൾ എപ്പോഴും ജീവിക്കണം എന്ന്
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ അടുത്ത്."

1933
03:04:08,260 --> 03:04:15.360
"നമ്മൾ ഒരിക്കലും അകന്നുപോകാതിരിക്കട്ടെ."

1934
03:04:17,890 --> 03:04:19.450
"ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നു!"

1935
03:04:20,720 --> 03:04:24.400
"ഈ തിളങ്ങുന്ന ദിവസങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാതിരിക്കട്ടെ."

1936
03:04:27,900 --> 03:04:29.450
'ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നു!'

1937
03:04:30,730 --> 03:04:34.370
"നമുക്ക് ഒരിക്കലും സുഹൃത്തുക്കളുമായി വേർപിരിയരുത്."

1938
03:04:37,900 --> 03:04:39.500
"ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നു!"

1939
03:04:40,740 --> 03:04:44.420
"ഈ തിളങ്ങുന്ന ദിവസങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാതിരിക്കട്ടെ."

1940
03:04:47,900 --> 03:04:49.550
"ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നു.."